John Legend is working on a sitcom based on his high school years