Charles Manson’s crimes have been heavily depicted in film. This includes “Once Upon a Time in Hollywood.” But Tarantino’s hit isn’t even the latest depiction. Here are the movies and shows that stand out.