Cas n°1 : Theodores' and Smith's Billiards, Springfield, Massachusetts. Steve demande à Jason et Grant de jeter un coup d'oeil à un restaurant-salle de billard qu'il connait bien, situé dans sa ville natale.

Cas n°2 : Maison des Leblanc, Leominster, Massachusetts. Steve en profite pour indiquer à l'équipe de TAPS la maison des Leblanc, où d'après les témoignages, l'activité semble assez intense.

Suite : http://www.dailymotion.com/saldek/video/x7er2g_ghost-hunters-saison-4-episode-21-p_tech

---------------------------------------

Le sous-titrage est loin d'être parfait, et ce n'est d'ailleurs pas son but. Je me suis décidée à en faire un quand j'ai vu qu'il y avait vraiment peu de traduction de cette émission, pourtant assez regardée sur la toile francophone.
Donc j'espère que vous l'apprécierez pour ce qu'il est : une aide à la compréhension destinée aux personnes qui en ont besoin.
Enjoy.