Alice Human Sacrifice
- il y a 16 ans
Certains trouveront que ma traduction est assez... bizarre... Et je vous le concède, moi aussi en me relisant j'ai trouvé ça bien glauque. xD
Et puis ça colle avec l'atmosphère de la vidéo, alors... xD
Comme je ne comprend pas le Japonais, j'ai du m'appuyer sur une traduction anglaise (qui était assez moyenne déjà). Et de fil en aiguille, la traduction d'une traduction... ça ne donne pas de très bonnes choses. ^^
Bon, au moins j'aurai essayé de rendre au mieux ce que j'avais compris de l'histoire de ces cinq Alices et j'espère que vous l'apprécierez à sa juste valeur.
;)
(Pardonnez les quelques bugs sur les ss-titres de la vidéo, je l'ai uploadé trois fois avec le même résultat... Je règle ça en vous fournissant les paroles traduites plus bas. ;)
Liens Downloads:
(vo) http://www.megaupload.com/fr/?d=CBDHGGM6
(vostr) http://www.megaupload.com/fr/?d=6KOCJEN2
(mp3) http://www.megaupload.com/fr/?d=KI5SZURC
(mp3 version des sayus) http://www.megaupload.com/fr/?d=UQ0V1T6N
Et puis ça colle avec l'atmosphère de la vidéo, alors... xD
Comme je ne comprend pas le Japonais, j'ai du m'appuyer sur une traduction anglaise (qui était assez moyenne déjà). Et de fil en aiguille, la traduction d'une traduction... ça ne donne pas de très bonnes choses. ^^
Bon, au moins j'aurai essayé de rendre au mieux ce que j'avais compris de l'histoire de ces cinq Alices et j'espère que vous l'apprécierez à sa juste valeur.
;)
(Pardonnez les quelques bugs sur les ss-titres de la vidéo, je l'ai uploadé trois fois avec le même résultat... Je règle ça en vous fournissant les paroles traduites plus bas. ;)
Liens Downloads:
(vo) http://www.megaupload.com/fr/?d=CBDHGGM6
(vostr) http://www.megaupload.com/fr/?d=6KOCJEN2
(mp3) http://www.megaupload.com/fr/?d=KI5SZURC
(mp3 version des sayus) http://www.megaupload.com/fr/?d=UQ0V1T6N