Ecco qui una delle canzone dei The Gazette del loro album Dim(2009) chiamata The Invisible Wall!
Io sono autore solo dei sottotitoli in italiano,non del video.(No copyright infringement intended.)
Questa canzone è molto particolare.
Già dalla prima parola “Pig”si risale alla figura a cui Ruki si riferisce.
Ma che significa Maiale che si immerge nella zuppa del crimine?
In Giappone la figura simbolica del maiale esprime negatività, una figura perversa.
Oltre ad aver tradotto dall'inglese, come faccio spesso,mi sono soffermata sul tema della canzone.
Dopo aver letto altri commenti e interpretazioni ho davvero compreso il senso di “quelle frasi” crude e dure.
Il muro invisibile indica la prigionia di un qualcuno che ha commesso dei crimini e adesso è libero dopo aver scontato la sua pena.Nonostante l'infelicità e la tristezza facciano parte della sua vita,continua a vivere.
The Gazette (ガゼット Gazetto, reso graficamente come the GazettE) sono un gruppo j-rock giapponese appartenente al filone del visual kei. Sotto contratto con la Sony Music Entertainment Japan, sono tra i gruppi musicali di maggior successo e notorietà della scena visual kei e soprattutto del rock giapponese in tutto il mondo.
*Ovviamente le mie traduzioni non sono letteralmente giuste,ma si adattano al discorso.Spero che vi piaccia,io cercherò sempre di rifarmi e migliorare!
Anche se amo questo gruppo ne pubblicherò solo alcune canzoni,perchè a mio parere alcune hanno toni strani e i video sono particolarmente pesanti. Per cui non pubblicherò video o canzoni con contenuti simili,perchè questo è un canale visibile da tutti ed è una cosa a cui tengo molto, anche se sembrerà scontato.
Per chi non li conosce:
Official site http://the-gazette.com/
Official facebook https://www.facebook.com/the-GazettE-...
Ci sono anche forum italiani:
http://japaneseruder.forumfree.it/
http://thegazetteitalia.blogfree.net/
Commenti