Le lapsus coquin de Macron en Australie - ZAPPING ACTU DU 03/05/2018
- il y a 6 ans
Petite boulette de traduction pour le chef de l’Etat français. Emmanuel Macron, en visite actuellement en Australie, a voulu remercier ce mardi lors d’une conférence de presse la femme du Premier ministre, Lucy Turnbull. « I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife », a déclaré le président de la République.
Seulement voilà, le terme « délicieux » ne s’emploie jamais en anglais pour désigner une personne. Dans la langue de Shakespeare, « delicious » ne s’utilise que pour parler de la nourriture ou alors pour une allusion à connotation sexuelle.
C'est le Zapping Actu !
Retrouvez également Florian Philippot qui réagit sur la suppression de l'Exit Tax par le gouvernement d'Emmanuel Macron, une tour qui prend feu au Brésil et qui tombe ainsi des passes d'armes entre Jean-Luc Mélenchon et le Président de la République à cause des violences du 1er Mai à Paris.
Seulement voilà, le terme « délicieux » ne s’emploie jamais en anglais pour désigner une personne. Dans la langue de Shakespeare, « delicious » ne s’utilise que pour parler de la nourriture ou alors pour une allusion à connotation sexuelle.
C'est le Zapping Actu !
Retrouvez également Florian Philippot qui réagit sur la suppression de l'Exit Tax par le gouvernement d'Emmanuel Macron, une tour qui prend feu au Brésil et qui tombe ainsi des passes d'armes entre Jean-Luc Mélenchon et le Président de la République à cause des violences du 1er Mai à Paris.