Blu-Ray HD Mux, montaggio e sincronizzazione audio italiano realizzato da Stefano Ercolino.

Lane Myer, un 16enne americano, viene lasciato da Beth Truss, la sua ragazza, il giorno in cui non si qualifica con la squadra di sci della propria scuola. Chi ha la meglio su Beth è lo spavaldo Roy Stalin. Lane è demoralizzato e svogliato: non vuole riparare la macchina usata che il padre gli ha regalato; inizia anche un lavoro in un fast-food ma combina solo guai; tenta perfino di suicidarsi ma per fortuna ci ripensa. Poi conosce Monique Junet, una vispa francesina ospite in casa della sua vicina, la signora Smith, che tenta di farla innamorare di suo figlio Rocky, un ingordo e ciccione. Monique incoraggia Lane e lo rincuora: i due riparano insieme l'auto, si fanno vedere insieme in giro, finché Roy, che non ha mai smesso di umiliarlo, lo sfida sulla rischiosissima pista da sci del K-12. Lane si allena, i risultati sono penosi, ma Monique è lì pronta ad assisterlo, sostenerlo, ed a fargli da esempio, fino alla sua clamorosa vittoria.