[Vietsub] Memories of That Day (January 2016)

Tại Nhật Bản ngày 11 tháng 3 năm 2011 đã xảy ra một trong những thảm họa động đất sóng thần lớn nhất thế kỷ, cướp đi gần 20 nghìn mạng người và để lại hậu quả rò rỉ hạt nhân nhiều năm trời. Subteam YHVN xin giới thiệu lại với các bạn một phim tài liệu ngắn đã làm từ lâu. Video kể về chuyến thăm của Yuzuru tới nơi cậu từng sơ tán trong thời gian xảy ra thảm họa kép động đất sóng thần tại quê nhà.

Khi thảm họa xảy ra, Yuzuru đang tập luyện trên sân băng, cậu sơ tán cùng đôi giày trượt trên chân. Đây không chỉ là bước ngoặt lớn nhất trong cuộc đời Yuzuru mà còn cho mọi người ở quê hương cậu. Yuzuru từng định từ bỏ trượt băng vì cậu nghĩ rằng mình không nên quá ích kỷ, cố gắng theo đuổi ước mơ khi mọi người xung quanh đều đang buồn đau và mất mát. Nhờ có sự động viên của mọi người tại quê hương, Yuzuru đã không ngừng nỗ lực để trở thành vận động viên trượt băng xuất chúng như hiện giờ.

Kể cả khi giành huy chương vàng tại Olympic, Yuzuru vẫn luôn nghĩ về mọi người ở quê nhà, cậu rất xúc động khi nghĩ rằng thành tích của cậu không đem lại được nhiều điều cho những người đã chịu quá nhiều đau thương trong thảm họa. Tuy rằng không gì có thể bù đắp những mất mát ấy, những hành động từ thiện của Yuzuru và các nỗ lực không ngừng của cậu trong thi đấu đều được người ở quê hương trân trọng.

Đây là một phim tài liệu rất cảm động, cùng theo dõi để nghe Yuzuru tâm sự về cuộc sống trong trại cứu nạn tập trung khi đó, và những thông điệp cậu muốn gửi gắm tới mọi người về bài học cuộc sống rút ra sau này nhé!

CREDIT
Source/Eng trans: Nonchan https://www.dailymotion.com/video/x3vvbv1
V-trans: Ngạn @ YHVN
Time: Mều @ YHVN
Edit/Typeset/Encode/Upload: Vân @ YHVN
BROUGHT TO YOU BY YHVN

TAKE OUT WITH FULL CREDITS!