파트1: \r
\r
인스타 // Instagram: emilgramgram\r
\r
페북 // Facebook: - \r
\r
파트2 나왔습니다!! 어제 올린 영상의 반응을 보니 여러분이 이런 종류의 영상을 좋아하시는 것 같네요! 제 가족에 대한 훈훈한 댓글들도 감사드리고요! 앞으로도 이런 종류의 영상들을 만들어 보도록 하겠습니다~\r
\r
So here is part 2! Judging by the reion to yesterdays video, it seems you guys really like this kind of video! Thanks for the really nice comments about my family too!! I will try to make some more of these kind of videos in the future :D:D\r
\r
음악 // Music:\r
\r
Nicolai Heidlas - Klonky Donkey\r
\r
\r
자막 // Subtitles: \r
\r
Were gonna play a game\r
술 게임 하자 술 게임\r
\r
There is a number inside this from 1 to 50\r
여기 뚜껑 안에 1에서 50 사이의 숫자가 있어\r
\r
So the game is, you have to guess this number\r
이 게임은 이 숫자를 추측하는 게임인데요\r
\r
And you do it in a ‘Higher, Lower around the table\r
돌아가면서 위, 아래를 말하면서 이 숫자를 추측해야 돼요\r
\r
The person who gets it, gets to choose who drinks\r
그럼 그 숫자를 맞춘 사람이 벌주 마실 사람을 정하는 거예요\r
\r
45\r
\r
\r
25\r
\r
\r
Higher\r
위\r
\r
36\r
\r
\r
Higher\r
위\r
\r
42\r
\r
\r
Higher\r
위\r
\r
48\r
\r
\r
Lower\r
아래\r
\r
44\r
\r
\r
Higher\r
위\r
\r
46\r
\r
\r
Lower\r
아래\r
\r
45\r
\r
\r
Oh yeah!!\r
바로 맞췄어!\r
\r
You get to choose who drinks it\r
그럼 이제 마실 사람 정해야지\r
\r
Hellöoo Mr…\r
안녕하신가아아 신사..\r
\r
Emil!\r
에밀씨!\r
\r
Little shit!! Little shit\r
저 나쁜 새끼!! 저 나쁜 새끼\r
\r
Thug life\r
거친 인생.\r
\r
Now in Korea, anytime you want something while youre in a restaurant\r
한국에서는 식당에서 밥 먹다가 뭐 필요한 게 있으면\r
\r
All you have to do is shout out Cho-gi-yo!!\r
딱 한 마디만 외치면 돼, “저기요!”\r
\r
And that gets one of the waitresss attention, thats how you get them\r
그럼 그 말이 종업원의 귀에 들어가고 주의를 끌게 되죠\r
\r
Is it polite??\r
그거 공손한 말이니?\r
\r
It is in a restaurant\r
뭐 식당에선 그런데요\r
\r
Yeah its not polite in England right?\r
네 영국에서는 공손하진 않은 표현이죠, 그렇죠?\r
\r
But in Korea yes, its perfectly acceptable, its fine\r
하지만 한국에서는 괜찮아요. 다들 그러는데요 뭐. \r
\r
It is perfectly acceptable\r
다들 그렇게 말해요\r
\r
We would never do that here!\r
우리는 그런 걸 절대로 안 하지 않니!\r
\r
Yeah exly\r
안 하죠 안 해\r
\r
So do you wanna give it a try Mum??\r
그럼 한 번 불러보실래요?\r
\r
Do you wanna say Yo-gi-yo??\r
“여기요” 한 번 해보실래요?\r
\r
So what is it?? Tum-Yuk tum??\r
뭐라고 부른다고? 툼 역 툼이니?\r
\r
Tum-Yuk?!! No… Mum…\r
툼역?! 아니에요, 엄마\r
\r
Cho-gi-yo!\r
“저-기-요!”\r
\r
Cho-gi-yo!\r
“저기요!”\r
\r
Cho-gi-yo!!!\r
“저기요!”\r
\r
Just like that?!\r
그렇게?\r
\r
Not bad!\r
잘한다!ㄲ\r
\r
\r
See you get the tornado spinning here?\r
여기 회오리 치는 거 보여?\r
\r
Oh nice!!\r
오 신기하구나!\r
\r
Right, so this is game number 2!\r
오케이, 여기 두 번째 게임 나간다\r
\r
On the lid of this, you have this thing\r
여기 이 뚜껑을 보시면 여기 꼭지가 달려있죠\r
\r
And if you flick it enough, it flies off\r
이걸 제대로만 치면 툭 하고 날라가요\r
\r
So you go around the table and each person flicks until it comes off\r
그럼 상에 앉은 사람들이 돌아가면서 이게 날라갈 때까지 치는 거예요\r
\r
Ouch!! Ouch!!\r
아프겠구나! 아프겠어!\r
\r
No, no, it doesnt hurt at all\r
아녜요 전혀 안 아파요\r
\r
There we go!!\r
시작해 봅시다!\r
\r
This game, when you get it, you have to drink\r
이 게임은 꼭지를 날리면 마셔야 돼\r
\r
In England, could you imagine playing alcohol games while youre at a restaurant eating your food?\r
영국에서 밥을 먹는데 술 게임 하는 게 상상이나 가?\r
\r
No\r
안 가\r
\r
No, not in a million years\r
안 가? 앞으로 백만 년 지나도?\r
\r
No way\r
그럴 일 없을 거야\r
\r
This is a night out in Korea basically\r
이게 한국의 밤 술 문화잖아\r
\r
Yeah\r
그렇지\r
\r
Its better than a pub\r
펍보다 낫다\r
\r
Yeah\r
그래\r
\r
Yeah??\r
그렇다고?\r
\r
I think its better than a pub\r
펍보단 훨씬 나은 것 같아\r
\r
Soju is like 70 pence out there\r
소주가 거기선 70펜스 정도 하잖아(1파운드=1400원일 때)\r
\r
If you buy soju from a convenience store how much do you reckon it would cost??\r
한국 편의점에서 소주를 사면 얼마나 할 것 같아?\r
\r
One of these bottles\r
이런 병으로 \r
\r
Itd probably cost about 4 pound\r
한 4파운드 (5천8백원) 정도 하지 않�