Sherali JURAEV - SAREBAN (Ey Sareban Aheste Ran…) (ÖZBEKİSTAN)
- 7 yıl önce
SAREBAN (SAVRAN)
Ey sareban,
Ey sareban, ahesteh ran,
Karame djanam meeravad
Van del ke ba khod dashtam,
Ba delsetanam meeravad
Mahmel bedar ey sarevan,
Tondi makon ba karevan
Kaz eshghe an sarve ravan,
Gooyi ravanam meeravad
Man mandeam mahdjoor az ou,
Beetschareh-o randjoor az ou
Gooyi ke neeshi door az ou,
Dar ostekhanam meeravad
Goftam be neyrango fosoon,
Penhan konam reeshe daroon
Penhan nemeemanad ke khoon,
Bar astanam meeravad ou meeravad
Daman keshan, man zahre tanhayee cheshan
Deegar mapors az man neshan,
Kaz del neshanam meeravad
Bogzasht yâre sarkesham,
Bogzaasht eyshe nakhosham
Tschon medjmari por atasham,
Kaz sar dokhanam meeravad
EY SAREBAN AHESTE RAN
Ey kervancı yavaş git!
Çünkü canıma huzur veren de gidiyor
Sahip olduğum gönül, gönlümü çalanla beraber gidiyor
Ben ondan ayrı kaldım, çaresiz ve hüzünlü
Sanki ondan uzakta, zehirli bir iğne kemiklerime saplanıyor
Sihir ve aldatmacayla içimdeki yarayı gizleyeyim dedim
Kan gizli kalmıyor eteklerimde beliriyor
Onun bütün adaletsizliklerine rağmen ve onun asılsız sözlerine rağmen
Hala kalbimde onun anısı var ya da dile geliyor.
O eteğini çekip gidiyor, bense yalnızlığın zehrini tadıyorum
Artık sorma benim izimi, çünkü gönlümdeki iz gidiyor.
Yine gel gözbebeğime yerleş, ey nazlı sevgili
Çünkü kargaşa ve feryatlar benim gökyüzüme geliyor.
Ey kervancı yavaş git!
Çünkü canıma huzur veren de gidiyor
Sahip olduğum gönül, gönlümü çalanla beraber gidiyor
Yöre: ÖZBEKİSTAN
Güfte: Şeyh Sadi ŞİRAZİ (SA‘DÎ-İ ŞÎRÂZÎ-Ebû Muhammed Sa‘dî Müşerrifüddîn (Şerefüddîn) Muslih b. Abdillâh b. Müşerrif Şîrâzî (ö. 691/1292)
Beste: Sherali JURAEV
ÖZBEK SAZ GRUBU
Tar: Ergoşif BAHRAW
Giccek: Erkin SAHİBOF
Ney: Dilmurad ABDULKERİMOV
Rebap: Şührad ÜZAKOV
Daire: Maruf AZİMOV
TÜRK DÜNYASI MÜZİK TOPLULUĞU SAZLARI
Garmon: Orkun KILIÇ
Kanun: Deniz GÖKTAŞ
Çello: Serkan ÖZLÜ
Ritm: Turgay ÖZKIZILTAŞ - Şeref BÜYÜKYÖRÜK
(GÖNÜL BAĞI-2007)
Ey sareban,
Ey sareban, ahesteh ran,
Karame djanam meeravad
Van del ke ba khod dashtam,
Ba delsetanam meeravad
Mahmel bedar ey sarevan,
Tondi makon ba karevan
Kaz eshghe an sarve ravan,
Gooyi ravanam meeravad
Man mandeam mahdjoor az ou,
Beetschareh-o randjoor az ou
Gooyi ke neeshi door az ou,
Dar ostekhanam meeravad
Goftam be neyrango fosoon,
Penhan konam reeshe daroon
Penhan nemeemanad ke khoon,
Bar astanam meeravad ou meeravad
Daman keshan, man zahre tanhayee cheshan
Deegar mapors az man neshan,
Kaz del neshanam meeravad
Bogzasht yâre sarkesham,
Bogzaasht eyshe nakhosham
Tschon medjmari por atasham,
Kaz sar dokhanam meeravad
EY SAREBAN AHESTE RAN
Ey kervancı yavaş git!
Çünkü canıma huzur veren de gidiyor
Sahip olduğum gönül, gönlümü çalanla beraber gidiyor
Ben ondan ayrı kaldım, çaresiz ve hüzünlü
Sanki ondan uzakta, zehirli bir iğne kemiklerime saplanıyor
Sihir ve aldatmacayla içimdeki yarayı gizleyeyim dedim
Kan gizli kalmıyor eteklerimde beliriyor
Onun bütün adaletsizliklerine rağmen ve onun asılsız sözlerine rağmen
Hala kalbimde onun anısı var ya da dile geliyor.
O eteğini çekip gidiyor, bense yalnızlığın zehrini tadıyorum
Artık sorma benim izimi, çünkü gönlümdeki iz gidiyor.
Yine gel gözbebeğime yerleş, ey nazlı sevgili
Çünkü kargaşa ve feryatlar benim gökyüzüme geliyor.
Ey kervancı yavaş git!
Çünkü canıma huzur veren de gidiyor
Sahip olduğum gönül, gönlümü çalanla beraber gidiyor
Yöre: ÖZBEKİSTAN
Güfte: Şeyh Sadi ŞİRAZİ (SA‘DÎ-İ ŞÎRÂZÎ-Ebû Muhammed Sa‘dî Müşerrifüddîn (Şerefüddîn) Muslih b. Abdillâh b. Müşerrif Şîrâzî (ö. 691/1292)
Beste: Sherali JURAEV
ÖZBEK SAZ GRUBU
Tar: Ergoşif BAHRAW
Giccek: Erkin SAHİBOF
Ney: Dilmurad ABDULKERİMOV
Rebap: Şührad ÜZAKOV
Daire: Maruf AZİMOV
TÜRK DÜNYASI MÜZİK TOPLULUĞU SAZLARI
Garmon: Orkun KILIÇ
Kanun: Deniz GÖKTAŞ
Çello: Serkan ÖZLÜ
Ritm: Turgay ÖZKIZILTAŞ - Şeref BÜYÜKYÖRÜK
(GÖNÜL BAĞI-2007)