L'Eurovision en V.F.: "Divine" de Sébastien Tellier
- il y a 16 ans
Voici une vidéo sur la chanson "Divine" de Sébastien Tellier, chanson censé nous représenter à l'eurovision.
Une polémique a éclaté cette semaine par rapport aux paroles en anglais de cette chanson. Ca ne représenterait pas bien la francophonie et ça ne plait pas à certains pour ce télé-crochet d'envergure mondiale.
Ainsi, pour calmer les choses et trouver une solution, j'ai traduit la chanson en français, histoire de voir si on aurait plus de chances de ne pas finir 23 ème comme tous les ans.
Pour ceux qui trouvent que j'articule mal quand je chante, les paroles traduites, ça donne ça:
"Je cherche un groupe aujourd'hui
Je vois les Chivers de toute façon
Dans mon regard
Oh oh oh je
Je suis le seul dans la vie à dire
J'aime les Chivers de toute façon
parce que les Chivers sont divins
Regarde ailleurs
Ils ont essayé de trouver la voie lactée
Ils aiment la boire chaque jour qui passe
Non, non, non toi
Toi et moi, c'est comme tu dis
Je ne suis pas un Chivers de toute façon
Tu vas bien
Oh oh oh moi
Je suis le seul dans la vie à dire
J'aime les Chivers de toute façon
Car les Chivers sont divins
Regarde ailleurs
Ils ont essayé de trouver la voie lactée
Oh, Oh, Oh, je
Je suis le seul dans la vie à dire
J'aime les Chivers de toute façon
dans mes yeux.
Oh oh oh
Je cherche un groupe aujourd'hui
Je vois les Chivers de toute façon
Je serais un Chivers un jour
Dans ma tête"
Perso, je pense que d'une part, cette chanson elle est très bien. D'autre, les chanteurs ne donnent pas de leçons sur le pouvoir d'achat aux hommes politiques, alors qu'on laisse les artistes gérer leurs bizness tranquillement.
Alors Bonne chance Sébastien pour le 24 Mai !
Une polémique a éclaté cette semaine par rapport aux paroles en anglais de cette chanson. Ca ne représenterait pas bien la francophonie et ça ne plait pas à certains pour ce télé-crochet d'envergure mondiale.
Ainsi, pour calmer les choses et trouver une solution, j'ai traduit la chanson en français, histoire de voir si on aurait plus de chances de ne pas finir 23 ème comme tous les ans.
Pour ceux qui trouvent que j'articule mal quand je chante, les paroles traduites, ça donne ça:
"Je cherche un groupe aujourd'hui
Je vois les Chivers de toute façon
Dans mon regard
Oh oh oh je
Je suis le seul dans la vie à dire
J'aime les Chivers de toute façon
parce que les Chivers sont divins
Regarde ailleurs
Ils ont essayé de trouver la voie lactée
Ils aiment la boire chaque jour qui passe
Non, non, non toi
Toi et moi, c'est comme tu dis
Je ne suis pas un Chivers de toute façon
Tu vas bien
Oh oh oh moi
Je suis le seul dans la vie à dire
J'aime les Chivers de toute façon
Car les Chivers sont divins
Regarde ailleurs
Ils ont essayé de trouver la voie lactée
Oh, Oh, Oh, je
Je suis le seul dans la vie à dire
J'aime les Chivers de toute façon
dans mes yeux.
Oh oh oh
Je cherche un groupe aujourd'hui
Je vois les Chivers de toute façon
Je serais un Chivers un jour
Dans ma tête"
Perso, je pense que d'une part, cette chanson elle est très bien. D'autre, les chanteurs ne donnent pas de leçons sur le pouvoir d'achat aux hommes politiques, alors qu'on laisse les artistes gérer leurs bizness tranquillement.
Alors Bonne chance Sébastien pour le 24 Mai !