Einmal, wenn du gehst 1977

Original von 1969

Einmal, wenn du gehst,
bald schon kann das sein
reich ich dir die Hand
und bin wieder allein

My tears will flow inside of me,
Without words I look at you - yeah,
I have always known:
Our season would have it's end

Einmal, wenn du gehst,
geht so viel dahin
ich tret in die Nacht,
vieles scheint ohne Sinn

Einmal, wenn du gehst,
Wenn die Tür sich schliesst,
Wird die Zeit zu Sand,
Der durch meine Hände fliesst

Stop this loneliness
take me like a friend
.. to me the faith
will always be a losing game

Bitten kannst du nicht um den Sonnenschein
und um Liebe flehn mit keinem Wort
Irgendjemand schenkt es dir irgendwann
und nimmt es wieder fort

On that day, you leave me,
My heart will know the time
Ich werd' an diesem Tag
Etwas älter wohl sein

Ohne Illusionen
No illusions
Seh' ich's, wie es ist:
I'll see it as it is
Glück heisst, einzuseh'n,
Was nicht mehr zu ändern ist
Hmm

Bitten kannst du nicht um den Sonnenschein
und um Liebe flehn mit keinem Wort