Şavk ERYÜREK-GEMGİN MAHNI (AZERBAYCAN)

(QEMGİN MAHNI)
GEMGİN MAHNI (GAMLI MAHNI)
Bir hoş gün görmedim
Men bu, dünyada
Bil ki, dünyada...
Ah, ne derde düşdüm
Cavanlıqda men...

Her gülün rengini
Salıram yâda, men yâda...
Ağlaya-ağlaya...
Ağlaya-ağlaya...
Qaranlıqda men...

Bax, gelib ilkbahar,
Qaynayır sular...
Gör, neler söyleyir
Qusların sesi...

Üreyimde sirin
En xos arzular, arzular...
Dilimden düşmeyir,
Dilimden düşmeyir,
Sevgi negmesi
Yöre: AZERBAYCAN
Beste: Tevfik GULİYEV (Tofiq QULİYEV)

GAMLI MAHNI
Ben hiç gün görmedim bil ki dünyada
Ah ne derde düştüm civanlıkta ben.

Her günün rengini salarım yâda
Ağlaya ağlaya karanlıkta ben.

Bak gelmiş ilkbahar, kaynıyor sular
Gör neler söylüyor kuşların sesi.

Yüreğimde şirin, en hoş arzular
Dilimden düşmüyor sevgi nağmesi.
Yöre: AZERBAYCAN
Beste: Tevfik GULİYEV (Tofiq QULİYEV)

(GÖNÜL BAĞI-2007)