00:01Bonjour, mon nom est Cathy.
00:03Mon père et moi sont venus de Planet Rhapsody
00:04pour pouvoir une ancienne société secret.
00:08Avec mes nouveaux amis, notre mission est de battre
00:11troublier les aliens autour de Singletown.
00:13Nous sommes...
00:14The Monster Buster Club !
00:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42...
00:52Yeah!
00:54Last one in the clubhouse is in Narbolian's line, Inez!
00:57You're on!
00:58Alright!
00:59Woo-hoo!
01:02Woo-hoo!
01:15Ha!
01:17Yes!
01:17The Danny takes the lead!
01:19And I don't even know what a Narbolian slime eater is!
01:22Huh?
01:34Gadgets go!
01:35We're under attack!
01:52Road work?
01:53Well, at least we're not under attack.
01:58Oh, but that poor street is sure getting snarked up!
02:01Come on!
02:03Oh!
02:05Oh!
02:05Oh!
02:14As you know, the first Monster Buster Club arrived in Singletown centuries ago.
02:19And to keep their work secret, they built pod tunnels throughout the town.
02:24These tunnels have always been one of the most important tools for protecting humans and aliens alike.
02:30Until now, the city's putting in a new sewer system. If they dig in the wrong place...
02:34They hit our tunnels! And that means...
02:36Those construction workers could end up learning everything about us!
02:39But on the plus side, we got a new sewer on Rapsodia once, and our toilets flushed in four dimensions
02:44at once!
02:44It was so newtsy!
02:47Is that a good thing?
02:54Hmm...
02:55Hmm...
02:55Ground shaking!
02:56On Rapsodia, the grass usually does that when it wants to be trimmed!
02:59But I just cut you yesterday!
03:06My good man! What are you doing? This is my yard!
03:10Yeah, and this is my city permit!
03:13So step aside while I dig!
03:15Gah!
03:16In my garden!
03:18Oh dear!
03:23Chris, that map say anything about a sewer line running through here?
03:26Nah, we're clear!
03:27I mean, we were clear!
03:30What?!
03:30They can't put pipes here!
03:32They'll find everything!
03:35Hurry guys, we've gotta move this!
03:38Uh...
03:38The garden gnome?
03:39No, duh!
03:40The spaceship underneath it!
03:43What?!
03:43But you can't go back there by exotic plants!
03:47And other things!
03:48Don't care!
03:49But, but...
03:52Are you a juggling fan by any chance?
04:02Stop playing around, Cathy! You can tickle the gnome later!
04:05But it's how you unlocked the hatch!
04:06Wait, can we go back to the part where you have a spaceship in your yard?
04:09It's Kraffler's personal craft!
04:11He keeps it a secret so you guys don't bug him to borrow it!
04:14Awesome!
04:14When can we borrow it?
04:16I'm a little deep, hot, fat, and wide!
04:18Here is my bottom, top, and side!
04:22Hmm...
04:26Just gotta tickle him until he laughs his nose off!
04:32Oh, uh...
04:33What?!
04:34Don't you know anything about Rhapsodian security systems?
04:44Whoa!
04:45Whoa!
04:47Dibs on diving?
04:48Wait, I wanna try!
04:53Whoa!
04:54Cool!
04:54A real spaceship!
04:56Uh-oh!
04:56A real spaceship?
04:57What am I doing?!
04:59No time!
05:00Get this thing outta here!
05:01Just hit the red buttons!
05:03Huh?
05:05Huh?
05:10Huh?
05:11Can I see that digging permit one more time?
05:21Whoa!
05:27And the green buttons for the invisibility shield!
05:31Whoa!
05:35Whoa!
05:38Oh...
05:38What are ya?
05:38What are ya?
05:46Huh?
05:47Oh, uh...
05:48Are you guys from the city?
05:50We were just, uh...
05:51Trying to help you with that hole you wanted to dig!
05:54How thoughtful!
05:55But it appears his permit has vanished.
05:57None of us can dig.
05:58So fill it in, kids!
05:59Thanks!
06:00Huh?
06:14Whoa...
06:17Wow, can that shit move?
06:19No!
06:20Landing it was even more fun!
06:22You don't hit the brakes, you tickle them, like a gnome, and then...
15:07Sous-titrage Société Radio-Canada
15:35Sous-titrage Société Radio-Canada
16:11Sous-titrage Société Radio-Canada
16:13Sous-titrage Société Radio-Canada
16:23Sous-titrage Société Radio-Canada
16:25Sous-titrage Société Radio-Canada
16:57Sous-titrage Société Radio-Canada
16:59Sous-titrage Société Radio-Canada
17:40Sous-titrage Société Radio-Canada
18:13Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
18:35Sous-titrage Société Radio-Canada
18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
18:37Sous-titrage Société Radio-Canada
18:50Sous-titrage Société Radio-Canada
18:52Sous-titrage Société Radio-Canada
19:05Sous-titrage Société Radio-Canada
19:06Sous-titrage Société Radio-Canada
19:09Sous-titrage Société Radio-Canada
19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
19:37Sous-titrage Société Radio-Canada
19:44Sous-titrage Société Radio-Canada
19:47Sous-titrage Société Radio-Canada
19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
20:11Sous-titrage Société Radio-Canada
20:40...
20:44...
20:45...
20:48...
20:49Class? Students? Is everyone okay?
20:55Funny how he busted that alien and the new sewer construction stock.
20:58He probably planned it all along. What do you expect from a goon like him?
21:02No, you mean, what do you, what do you expect?
21:06At least Grandpa can park our ship in the yard again,
21:08but he said no more joy rides, Danny.
21:11Aw, come on, I've been working on my driving skills.
21:14Watch. Red button, red button, red button, red button!
21:18Danny!
21:19...
21:20...
21:21...
21:22...
21:23...
21:23...
21:25...
21:25...
21:54...
21:55...
