【バック・トゥ・ザ・フューチャー】日本語吹き替え～４バージョ

以下のバージョンを聴き比べてみました。\r
ＢＳジャパン版【2014年】演出 - 向山宏志、翻訳 - たかしまちせこ、制作 - HALF H・P STUDIO\r
ＶＨＳ/ＤＶＤソフト版【1990年】演出 - 伊達康将、翻訳 - 島伸三、制作 - 東北新社\r
フジＴＶ版【1990年】演出 - 左近允洋、翻訳 - 額田やえ子、制作 - グロービジョン\r
ＴＶ朝日版【1989年】演出 - 左近允洋、翻訳 - たかしまちせこ、制作 - グロービジョン\r
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Ｗｉｋｉｐｅｄｉａより）