North and South Korean families to say a final, traumatic farewell after meeting for the first time in more than 60 years, as the joy of temporary reunion gives way to the grief of permanent separation.