Le parcours du combattant des interprètes afghans de l’armée française
- il y a 9 ans
Fin 2014, l’armée française s’est complètement retirée d’Afghanistan. Mais elle laisse derrière elle ses anciens interprètes afghans qui vivent dans la peur, accusés par les Taliban d’avoir collaboré avec l’ennemi. Parfois menacés de mort, ils cherchent désespérément à gagner la France. Nos reporters sont allés à leur rencontre.
En Afghanistan, la situation sécuritaire ne cesse de se dégrader, y compris à Kaboul. Les anciens interprètes afghans de l’armée française se sentent particulièrement vulnérables. S’il est difficile d’apprécier le degré de menace qui pèse sur chacun d’entre eux, leur peur, elle, est bien réelle.
Car quiconque a travaillé avec des étrangers est marqué du sceau de la collaboration par les Taliban. Nous avons rencontré plusieurs anciens interprètes de l’armée française à Kaboul. La plupart d’entre eux ont préféré témoigner à visage caché. Il n’était évidemment pas non plus question de montrer leur maison. Mais une fois ces précautions prises, ces anciens traducteurs avaient à cœur de raconter leur histoire.
Beaucoup d’entre eux ne comprennent pas pourquoi ils n’ont pas obtenu de visa pour la France en 2012, lors de leur première demande. Seuls 73 anciens traducteurs et leurs familles avaient alors obtenu ce précieux sésame, alors que 258 dossiers ... Lire la suite sur notre site web.
Visitez notre site :
http://www.france24.com
Rejoignez nous sur Facebook
https://www.facebook.com/FRANCE24
Suivez nous sur Twitter
https://twitter.com/France24_fr#
En Afghanistan, la situation sécuritaire ne cesse de se dégrader, y compris à Kaboul. Les anciens interprètes afghans de l’armée française se sentent particulièrement vulnérables. S’il est difficile d’apprécier le degré de menace qui pèse sur chacun d’entre eux, leur peur, elle, est bien réelle.
Car quiconque a travaillé avec des étrangers est marqué du sceau de la collaboration par les Taliban. Nous avons rencontré plusieurs anciens interprètes de l’armée française à Kaboul. La plupart d’entre eux ont préféré témoigner à visage caché. Il n’était évidemment pas non plus question de montrer leur maison. Mais une fois ces précautions prises, ces anciens traducteurs avaient à cœur de raconter leur histoire.
Beaucoup d’entre eux ne comprennent pas pourquoi ils n’ont pas obtenu de visa pour la France en 2012, lors de leur première demande. Seuls 73 anciens traducteurs et leurs familles avaient alors obtenu ce précieux sésame, alors que 258 dossiers ... Lire la suite sur notre site web.
Visitez notre site :
http://www.france24.com
Rejoignez nous sur Facebook
https://www.facebook.com/FRANCE24
Suivez nous sur Twitter
https://twitter.com/France24_fr#