余光中譯bumbler：拙 讚馬英九大智若愚 2012.11.24

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20121124/34662847/applesearch/%E3%80%8Cbumbler%E6%98%AF%E6%8B%99%E4%B8%8D%E6%98%AF%E7%AC%A8%E3%80%8D%E4%BD%99%E5%85%89%E4%B8%AD%E5%8B%89%E9%A6%AC

馬英九總統昨到高雄拜會中山大學教授、詩人余光中，余光中對日前英國《經濟學人》雜誌以「bumbler」形容馬英九一事說，「bumbler」其實有「拙」之意，有大智若愚、愚公移山的精神，「媒體的翻譯有問題」。馬英九深有同感，並首度對此回應說，他從小讀《曾國藩家訓》提及的「尚誠尚拙」也有此意，他身為國家元首，不會介意這些事。