女性死ね？政府ブログを勘違い

安倍政権が立ち上げたブログに、「女性は死ね」というタイトルがついている――そんな珍妙な記事が海外の一部メディアで報道されている。問題となっているのは内閣府男女共同参画局が２０１４年６月２４日に立ち上げたブログ、「ＳＨＩＮＥ！　すべての女性が、輝く日本へ」。このタイトル部分の「ＳＨＩＮＥ！」という英単語部分をローマ字読みし、さらに残りの日本語を英訳すると、「Ｄｉｅ！Ａｌｌ Ｗｏｍｅｎ，ｔｏ ａ Ｓｐａｒｋｌｙ Ｊａｐａｎ （死ね！　すべての女性よ。輝く日本に）」と読めてしまう......というわけだ。もちろんこれは冗談で、記事では本来の訳もきちんと紹介されている。ただ、「塩村議員へのヤジ問題もある中、もう少し誤解の少ないタイトルにした方がよかったのでは？」をいう疑問も呈されているようだ。

----------------------------------------­----------------------------------------­----------
TomoNews（トモニュース）は最新ニュースを素早くＣＧアニメーション化し、より分かりやすく発信する動画メディアです。

チャンネル登録はこちら:
http://www.youtube.com/user/tomonewsjp?sub_confirmation=1

トモニュース無料アプリ
Apple App Store:https://itunes.apple.com/app/tomonews/id633875353
Google Play:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextmedia.gan

ニュース募集キャンぺーン:http://jp.tomonews.net/neta-hunter/

トモニュースＳＮＳ
Facebook:https://www.facebook.com/TomoNewsJP
Twitter:https://twitter.com/TomoNewsJP

お問い合わせ先
E-mail:info-jp@tomonews.net