[PandaNa Fansub] BTS - Sick (VOSTFR)
- il y a 9 ans
Nouvelle vidéo ! Petite surprise pour les fans (les Army si vous préférez) de BTS, j'ai particulièrement apprécié cette chanson de leur nouvel album alors j'ai décidé de vous faire une surprise en la traduisant, si il y a des gens réellement intéressés il est possible que je fasse l'album en entier ! ^-^
Petite précision sur les paroles, le titre est "Sick" ce qui veut dire "malade" mais qui peu aussi vouloir dire "marre" (en avoir marre de quelque chose par exemple), j'ai donc décidé de mettre "J'en ai marre" au lieu de "Je suis un peu malade" parce que ça paraissait beaucoup mieux d'après moi. Aussi, ils répètent souvent (je le met en anglais pour que vous compreniez) "It's sick", qui peut vouloir dire "C'est malade" ou "C'est malsain", j'ai choisi de mettre la deuxième option qui paraissait encore une fois beaucoup mieux !
Si vous souhaitez que je fasse des traductions d'autres chansons dites-le moi ! ^-^
Petite précision sur les paroles, le titre est "Sick" ce qui veut dire "malade" mais qui peu aussi vouloir dire "marre" (en avoir marre de quelque chose par exemple), j'ai donc décidé de mettre "J'en ai marre" au lieu de "Je suis un peu malade" parce que ça paraissait beaucoup mieux d'après moi. Aussi, ils répètent souvent (je le met en anglais pour que vous compreniez) "It's sick", qui peut vouloir dire "C'est malade" ou "C'est malsain", j'ai choisi de mettre la deuxième option qui paraissait encore une fois beaucoup mieux !
Si vous souhaitez que je fasse des traductions d'autres chansons dites-le moi ! ^-^