紐約洋基隊老闆與隊長言歸於好 (Yankees' Steinbrenner, Jeter bury the hatchet)

http://www.nma.tv/
紐約洋基隊老闆漢克史坦伯瑞納近來暗諷他的球員。漢克說球員上一季似乎對蓋別墅
比贏得世界冠軍來的投入。漢克此言被認為直指隊長德瑞克吉特。吉特在佛州坦帕市耗時三年興建的三萬平方英呎豪宅最近剛落成。恰巧，吉特在去年打出最糟糕的一季。許多人認為這是洋基隊在2009年大贏卻未能擠進季後賽的關鍵。漢克稍後澄清，說他「用詞讓人誤解」；吉特也急忙滅火並重申他和「小老闆」的關係。雖然雙方言歸於好，卻仍留給大眾疑惑：洋基隊過去的光榮是否一去不復返了呢？