恋におちて -Fall in love-」は、小林明子の楽曲で、 デビューシングル。1985年8月31日にリリース。累計売り上げは95.3万枚を記録した。
恋におちて -Fall in love-・作曲：小林明子 ・作詞：湯川れい子・1985年
もしも願いが叶うなら
吐息を白いバラに変えて
逢えない日には 部屋じゅうに
飾りましょう 貴方を想いながら
Darling, I want you 逢いたくて
ときめく恋に 駆け出しそうなの
迷子のように 立ちすくむ
わたしをすぐに 届けたくて
ダイヤル回して 手を止めた
I'm just a woman
Fall in love
If my wishes can be true
Will you change my sighs
to roses, whiter roses
decorate them for you
Thinkin' 'bout you every night
and find out where I am
I am not
livin' in your heart
Darling, I need you どうしても
口に出せない 願いがあるのよ
土曜の夜と 日曜の
貴方がいつも 欲しいから
ダイヤル回して 手を止めた
I'm just a woman
Fall in love
Darling, You love me 今すぐに
貴方の声が 聞きたくなるのよ
両手で頬を 押さえても
途方に暮れる 夜が嫌い
ダイヤル回して 手を止めた
I'm just a woman
Fall in love
Don't you remember
when you were here
without a thinking
we were caught in fire
I've got a love song
but where it goes
three loving hearts are
pullin' apart of one
Can't stop you, Can't hold you
Can't wait no more
I'm just a woman
Fall in love
I'm just a woman
Fall in love
If my wishes can be true もしも願いが叶うなら
（If～ = もし～、be true = 現実になる）
Will you change my sighs 私の吐息を薔薇に、とっても白い薔薇に変えて、貴方のために飾ってくれますか？（Will you ～？ = ～してくれますか？）
to roses, whiter roses （whiter = より白い、whiteの比較級）
decorate them for you
Thinking about you every night 毎晩貴方のことを想って、
and find out where I am 自分がどこに居るか判ったの。（find out = 判る、where I am = 私の居場所）
I am not living in your heart 私は貴方の心の中には住んでいないの。
Don't you remember 覚えていませんか？（Don't you ～？ = ～ではないですか？）
when you were here 貴方がここに居たときのことを。
without a thinking （何も）考えることなく、（without ～ing = ～することなく）
we were caught in fire 気持ちが熱くなった。（be caught in ～ = ～に捕まる）
I have got a love song 私は恋の歌を得た。（have got = got）
but where it goes しかし、（今は）それはどこに行っているの？
three loving hearts are ３つの愛する心は、
pulling apart of one （そのうちの）１つを引き外そうとするの。
Can not stop you, Can not hold you 貴方を止めることができない、貴方を抱くことができない。（Can not ～ = ～できない）
Can not wait no more （しかし）もう待つことも出来ない。
I am just a woman, Fall in love 私は恋に落ちた、ただの女性。（just = ただの）
I am just a woman, Fall in love 私は恋に落ちた、ただの女性。
コメント