Super Junior - Donghae & Eunhyuk - Skeleton Legendado [PT-BR]
- há 10 anos
Trans: Japanese to English - Hyukarmpits
Trans: English to Portuguese - @JewelsBrazil.
~~
Legendas por: ~Nana para @ShiningStarSubs
Meios de se comunicar conosco:
Facebook: https://www.facebook.com/Shining.Star.Subs?ref_type=bookmark
Site: https://shiningstarsubs.wordpress.com/
Dailymotion: http://www.dailymotion.com/ShiningStarSubs
Eles utilizam a palavra 'alien' para dizer que a garota é tão incrível que é como se fosse 'de outro mundo'.
A palavra usada para "osso" em inglês (bone) também pode ser uma gíria para pênis, é provável que seja um trocadilho proposital já que a música possui fortes insinuações sexuais.
Ou seja, as partes “O osso está sendo tirado para fora.” e “Se agarrando ao osso, osso, osso” poderiam ser “O pinto está sendo tirado para fora.” e “Se agarrando ao pinto, pinto, pinto.”
Trans: English to Portuguese - @JewelsBrazil.
~~
Legendas por: ~Nana para @ShiningStarSubs
Meios de se comunicar conosco:
Facebook: https://www.facebook.com/Shining.Star.Subs?ref_type=bookmark
Site: https://shiningstarsubs.wordpress.com/
Dailymotion: http://www.dailymotion.com/ShiningStarSubs
Eles utilizam a palavra 'alien' para dizer que a garota é tão incrível que é como se fosse 'de outro mundo'.
A palavra usada para "osso" em inglês (bone) também pode ser uma gíria para pênis, é provável que seja um trocadilho proposital já que a música possui fortes insinuações sexuais.
Ou seja, as partes “O osso está sendo tirado para fora.” e “Se agarrando ao osso, osso, osso” poderiam ser “O pinto está sendo tirado para fora.” e “Se agarrando ao pinto, pinto, pinto.”