Des sciences au débat public : retour sur une migration conceptuelle