【東方】 1st Touhou M-1 Grand Prix R - Finals - Scarlet Mansion (English subtitles)
- il y a 10 ans
From the remake of the first touhou M-1 Grand Prix, the Scarlet Mansion manzai of the finals with English subtitles (I hope you can read fast).
I'd like to deeply thank DGreater1 who allowed me to use their translation of the original 1st Touhou M-1. So thank you, DGreater1. You can find their channel here http://www.youtube.com/user/dgreater1 , their blog here http://dgreater1.blogspot.fr and the original translation here http://youtu.be/GvX6eD39qAA
There has been in the remake quite a lot of changes from the original script, which means that I haven't indicated what parts are modifications (sorry DGreater1). Also, I've localized the puns, because I swing that way.
Moreover, because I have no skill in Japanese, there's a lot of lines for which I'm really unsure of my translation (especially 00:18 and 06:27 that are almost made up).
Adding the fact that english is not my native language, there's bound to be mistakes and room for improvement.
Therefore, please do not hesitate to tell me any correction that can be made.
And if somebody with actual japanese skills wants to translate this video, i'll be glad to give them my woks as a base.
PS : I've done this skit because it was relatively close to the original one. Some manzai have way too much changes for my skills. Therefore, it's highly unlikely that I'll do the whole remake, but only a couple of manzai at best.
I'd like to deeply thank DGreater1 who allowed me to use their translation of the original 1st Touhou M-1. So thank you, DGreater1. You can find their channel here http://www.youtube.com/user/dgreater1 , their blog here http://dgreater1.blogspot.fr and the original translation here http://youtu.be/GvX6eD39qAA
There has been in the remake quite a lot of changes from the original script, which means that I haven't indicated what parts are modifications (sorry DGreater1). Also, I've localized the puns, because I swing that way.
Moreover, because I have no skill in Japanese, there's a lot of lines for which I'm really unsure of my translation (especially 00:18 and 06:27 that are almost made up).
Adding the fact that english is not my native language, there's bound to be mistakes and room for improvement.
Therefore, please do not hesitate to tell me any correction that can be made.
And if somebody with actual japanese skills wants to translate this video, i'll be glad to give them my woks as a base.
PS : I've done this skit because it was relatively close to the original one. Some manzai have way too much changes for my skills. Therefore, it's highly unlikely that I'll do the whole remake, but only a couple of manzai at best.