Film: Umrao Jan Ada - Jo Bacha Tha (Whatever self-respect that was left ) 1973

JO BACHA THA?
Whatever self respect that was left?

WO LUTANY KE LIYE AYE HAIN
I'm come here to lose it all

AKHRI GEET SUNANY KE LIE AYYE HAIN
I'm here to sing my last song

JO BACHA THA
Whatever Self-Respect that was left

HUM JO MUJRIM KI TARAH AYYE HAIN
I've come here like a Crininal

DIN YE TAQDIR NE YE IKHLAYE HAIN
My fate has shown me these days

KON PEMAN E WAFA TORR GAYA?
Who broke the glass of loyalty?

KYA KHABAR KON KISSAY CHORR GAYA
Who knows who left who?

AAP ITNA TAU GAWARA KAR DAIN
You should have atleast bothere this much

AJNABI BUN KE NAZARA KAR LAIN
Be a starnger and enjoy my performance

HUM TAU MEHMAN HAIN JANAY KE LIYE AYE HAIN
I'm a guest I've come here to go

AAKHRI GEET SUNANAY KE LIYE AYE HAIN
I'm here to make my last performance

(She sings to her child)

A KE SEENAY SE LAGA LOON TUJH KO
Come here I hold you agisnt my chest

LAKH DUNYA NE HUMAIN LOOTA HAY
The world has robbed me 100,000 times

TERA RISHTA TAU NAHI TOOTA HAI
That doesn't break our relation

BAAP KEHTA HAI KE TU MERA HAI
Your father says that you are my child

MA KA DAVA HAI LAHOO MERA HAI
Mother claims that you are my blood

DIL KA HAR ZAKHM DIKHANY KE LIYE AYE HAIN
i'm here to show all the wounds of my heart

AAKHRI GEET SUNAY KE LIE AYE HAIN
I'm here to make my last performance

GHUM KA AFSANA KAHAN SUNAU KIS KO
Who should I tell my tale-of-woe to?

APNA HUMRAAZ BUNAU KIS KO
Who should I make my confidant?

YE ZAMANA TAU KAHAN SAMJHAY GA?
what the hell would this world understand?

TU AGAR MERI ZABAN SAMJAY GA
If you Can undersatnd my language?

DEKH TAQDEER KAHAN LAYI HAI?
look, where my destiny has brought me?

QABIL E DEED YE RUSWAI HAI?
My humilation is a sight worth seeing

POOCH INN SE JO SITTAM DHATAY HAIN?
Ask these who who indulge in such heartless activities

KISS LIYE MAO KO NACHWATAY HAIN
Why do make mothers dance?

GHAIR KI GODE MAY TU BOL UTHA
You spoke in the lap of a stranger

DEKH YE MERA LAHOO BOL UTHA
look my blood has raised its voice

DIL MAY ARMAN HAI MAR JANAY KA
I have this wish to die

AAKHRI WAQT HAI PARWANAY KA
The moth's time has come to die (cause it dances around flame and burns and dies and she's dancing the dance of death)

AB MERI RAH MAY TAQDEER NAHI
I don't have any destiny to follow

PAON MAY AB KOI ZANJEER NAHI
I don't have any chains around my ankels

(Breakes her dancing bells)