00:01Ma perché l'hai trattato in quel modo?
00:03Perché non voglio che lui guadagni alle spalle delle mie ragazze, va bene?
00:05Ma è già successo anche per Betty e per Tania e non dicesti niente.
00:12Anzi sì, offristi persino da bere al fotografo.
00:14E feci male, se ne approfittano.
00:16Ma ti levi dai piedi, imbecille!
00:19Ma è lui che l'ha fatto entrare.
00:21Ma che hai stasera?
00:23Non ho niente, lasciami in pace.
00:28Fred.
00:30Dimmi la verità .
00:33Eh sì, da un paio di anni non sembra più lo stesso.
00:39Ma è già , ho due anni di più, ecco tutto.
00:44A volte sai, mi domando se non ti sei stancato di vivere con me.
00:48Anche io vai fantasticando.
00:49Beh, senti non hai che a dirmelo.
00:53E io me ne andrò.
00:55Ah, ma che discorsi.
00:56Se tu ti sei innamorato, se adesso ami un'altra, dimmelo.
01:12La vuoi piantare di diridio, zia?
01:16Appoggia.
01:20Era tanto tempo che non ti sentivo vicino.
01:23Eh, bene.
01:24Le preoccupazioni, gli affari.
01:29Senti, ora posso dirtelo.
01:33Ho dubitato di te.
01:36E ho tanta paura, Fred.
01:39Tanta.
01:44E così, da quella sera, Albert divenne il cliente più assiduo.
01:48Entrò a far parte dell'arredamento del locale, come dice mia moglie.
01:53Ma in fondo, sa, un bravo ragazzo.
01:58E di quell'Oscar non mi sai dire proprio niente.
02:01Oscar?
02:05Ci ho ripensato, sì.
02:06Ma proprio non so.
02:11Puoi andare, se vuoi.
02:13Grazie.
02:14Cameriere?
02:15No, no, no, lascia, tocca a me.
02:17Da parte delle spese di rappresentanza.
02:21Allora, grazie.
02:23E buonanotte.
02:36Caffè e latte?
02:38No, no, ma che latte? Mi dia un du bonnet.
02:52Non è scato qualcosa per me?
02:53No, non si è visto.
02:54Accidenti.
02:55Va bene, grazie.
03:00Chi è?
03:01Chi è chi?
03:03Quel ragazzo che è uscito.
03:04Le domande non mi piacciono.
03:06E neppure la sua faccia.
03:08Mi ricresce.
03:11Vi piace ora?
03:12Mi scusi.
03:13Quel ragazzo non so come si chiama.
03:16Viene qualche volta col portiere del Picrat.
03:18La sottrella, eh?
03:19Appunto, mi chiedeva se la sottrella aveva lasciato qualcosa per lui.
03:27Sause.
03:46Buongiorno, commissario, sono Albert Maritè.
03:49Ho saputo che voleva vederla.
03:51Sì, ma più tardi.
03:53Mi hanno detto che lei era da queste parti e così invece di aspettare in ufficio...
03:57Sì, va bene, va bene.
03:57Sa, ho preferito venire io qui, dato che più tardi ho un servizio fotografico da sbrigare.
04:02Hai una macchina?
04:04Sì.
04:05Dov'è?
04:05Qui accanto.
04:09Andiamo, andiamo.
04:28Cerchiamo di sbrigarci, eh?
04:31Ma che succede?
04:33Questa.
04:35Adesso, andiamo, andiamo al taxi.
04:40Questa è?
04:55Questa è?
04:56Questa è questa?
04:57Questa è la mia cosa?
04:58Questa è?
05:01Questa è la mia cosa?
05:15Dio un po', Arlette, si confidava con te qualche volta?
05:21Sì, sì, a modo suo
05:23Ti ha detto mai come era entrata in quell'ambiente?
05:28Ma ogni volta che io toccavo quest'argomento cambiava discorso
05:33Nel suo comportamento c'erano delle contraddizioni, eh?
05:37Oh, sì, a volte sembrava un'altra, così diversa, quasi irriconoscibile
05:43Pensi, era felice quelle rare volte che mi riusciva di portarla fuori in campagna
05:50Guarda quelle nuvole, sembrano barche
05:52Barche?
05:53Sì, forse serviranno agli angeli per navigare
05:57Perché?
05:57Gli angeli non hanno più le ali?
06:00Non fare il cinico
06:03Quando ero piccola, sai, mi divertivo a cercare nelle nuvole visi umani
06:10Una volta ce n'era una che assomigliava tutto allo zio Stefano, il notario
06:14Hai uno zio o notario?
06:17No
06:18Ma se l'hai detta adesso?
06:20Lo sai che sono matta, mi piace tanto inventare
06:26Ah, com'è bella tutta questa luce
06:30Io la notte non la posso soffrire
06:32Quando mi alzo è già buio
06:35E quando vado a dormire è ancora buio
06:40Arlette, ma perché non ce ne andiamo via?
06:42Mi hanno proposto di fare un servizio in Spagna
06:44Se vuoi possiamo partire anche subito
06:47Magari
06:47Ma perché?
06:48Chi ce l'impedisce?
06:49Siamo liberi, no?
06:50Possiamo fare quello che vogliamo
06:54Dove vai?
06:57Arlette?
07:02Arlette?
07:07Che cos'hai?
07:09Mi dici che cos'hai?
07:12Niente, no niente caro
07:15Solo che non è possibile
07:18Non è possibile
07:29Ieri invece era in uno stato di tensione
07:31Come non l'avevo mai vista
07:32Aveva bevuto?
07:34No
07:34Non credo che fosse solamente per questo
07:37Era sovrecitata, nervosa
07:39E che cosa ti diceva?
07:42Tutto cambierÃ
07:45Devi avere fiducia in me
07:48Devo superare un momento difficile
07:50Sarà ...
07:51Aspetta, aspetta
07:53Seguilo
07:55Vai, metti in moto
07:58Stagli dietro
08:28Stagli dietro
08:45Polizia giudiziaria
08:47Ho bisogno di voi
08:48Venite con me
08:50Uno per Ramboyer
08:56Vieni con noi
08:57Su
08:58Andiamo, andiamo
08:59Senza stare
09:00Su
09:18Beh, allora?
09:20Ma insomma, si può sapere cosa ho fatto?
09:21Ci vuole un motivo per arrestare
09:23Calmati, calmati
09:25Per dove avevi in mente di partire poco fa dalla Guardi Nord?
09:29C'è scritto sul biglietto, non sa leggere?
09:31Ma questo le costerà caro?
09:34Sta calmo e rispondi
09:38Eh?
09:39Andavo a Ramboyer, per ordine del dottore
09:41Blanc
09:42Eh sì, mi ha visto da lui, no?
09:44Ho un esaurimento nervoso
09:45Chi sta retto risederti?
09:47Può tenermi in piedi tutta la notte, ma cosa crede di ottenere?
09:58Che cos'era per te la contessa?
10:00Un'amica
10:01Che ti dava del denaro?
10:03E perché? È un crimine?
10:05Già , ma prendere la droga lo è
10:07Un crimine?
10:08Venderne?
10:09No, anche comperarla
10:14Da quanto tempo adoperi questa arnese qua?
10:17Non mi ricordo
10:21Aveva dei gioielli la contessa?
10:24Chi lo sa?
10:25Diceva Montaigne
10:26Io me ne frego del tuo Montaigne
10:28Sto interrogando te
10:30Chi procurava la droga alla contessa?
10:33Mistero
10:39Hai visto in casa sua un uomo
10:41Sui 40 anni, spalle larghe, capelli brizzolati?
10:45Non ricordo proprio
10:46Hai mai conosciuto un certo Oscar?
10:49Come posso ricordarmi?
10:52Ah
10:54Va bene
10:58Torrance
11:02Guarda che questo ragazzo è debolluccio di memoria
11:05Mettilo un po' al fresco
11:06Può darsi che gli ritorni
11:08Vediamo un po'
11:08Non mi tocchi, mi lasci
11:10Io, io sono innocente
11:11Non avete il diritto
11:12Non ho fatto niente
11:13Non ce l'ho tutti
11:14E sta zitto
11:15E non gridare così
11:17Andiamo
11:17E portalo via
11:18E adesso sarà il caso di fare
11:24Un salto a rambuie
11:31Sì, è il mio nome
11:33E anche la mia data di nascita
11:35Però la fotografia
11:37Osservi, osservi bene
11:38Signorina Menizier
11:40La ragazza di quella foto
11:42Lei la conosce?
11:44No
11:45Non l'ho mai vista
11:47Ne è certa?
11:49Sì
11:50E anche sui giornali
11:52In cronaca nera?
11:54No
11:54No?
11:56E allora la informo io
11:59Questa fotografia
12:01Che è sulla sua tessera
12:04E' di una certa Arlette
12:06Che è stata strangolata
12:07Ieri mattina
12:09Allora?
12:14Ma
12:15Strangolata
12:18Ma perché?
12:19Tu risponde alle mie domande
12:22E' lei che ha dato questa tessera ad Arlette?
12:25La sua tessera?
12:29Sì
12:30E perché?
12:39E allora?
12:40Mi vuole rispondere?
12:43Da piccolo e fumo compagna di collegio
12:46Lei non si è mai rassegnata
12:48La vita di provincia
12:50Voleva andare a Parigi
12:52I suoi si opponevano
12:53Era minorenne
12:54E si servì della mia tessera
12:57Che famiglia era?
12:59Beh
13:00Gente un po' greta
13:01Un padre senza spina dorsale
13:04Una madre dura e intollerante
13:06Severissima
13:07Ma con Anne-Marie
13:10Sì Arlette
13:11Nessuno riusciva ad imporsi
13:15Neppure Oscar?
13:19Oscar?
13:20Sì Oscar
13:20Lei lo conosce?
13:22E' lui che l'ha uccisa?
13:23Sono io che faccio le domande
13:26Oscar?
13:27Oscar Serrai
13:28E' il tisiologo?
13:29Com'è questa Serrai?
13:31Alto
13:32Biondiccio
13:33Sui trent'anni
13:33No
13:34L'uomo che cerco io
13:35E' di statura media
13:36Spalle larghe
13:37Capelli brizzolati
13:40Beh
13:40Per quanto
13:41Io col mio lavoro
13:42Qui al comune
13:43Conosco quasi tutti
13:44E dalla sua descrizione
13:47Sì
13:47Potrebbe essere
13:48Il padrone del leon d'oro
13:49Il mio uomo deve essere
13:52Un po' così buono
13:54Allora no
13:55Questo è un pezzo di pane
13:59Ah aspetti
14:00Il signor Bumboisè
14:02Quello è un tipo strano
14:05Se ne dicono tante
14:07Sul suo conto
14:07Donne?
14:08D'ogni specie
14:09E' un uomo violento
14:10Sa?
14:12Già ma non si chiama Oscar
14:13No?
14:17Ma vuosè Giuseppe
14:20Ma è
14:20Oscar
14:23Terzo nome
15:06Orsi la
15:07Terlei
15:08Orsi la
15:10Terlui
15:14Orsi la
15:16E' salute
15:20Reveille de Paris
15:22Il profumo della donna
15:24Reveille de Paris
15:26L'ultima creazione
15:27Dalla Maison Rigaud
15:31Per voi signora
15:33Ai magazzini
15:34Le ultime creazioni
15:36Della moda
15:37I migliori articoli
15:39Ai prezzi più convenienti
15:43Tuo Gran Palermo
15:45La più completa
15:47Esposizione
15:47Dei maestri
15:48Del XVI secolo
15:49Aperta tutti i giorni
15:51Dalle nove
15:52Alle quindici
15:56Ah
15:57La sigaretta
15:59Dell'uomo moderno
16:00Nel momento
16:01Del relato
16:02Una sigaretta
16:03Ah
16:11Notizie sportive
16:12L'incontro pugilistico
16:15Che avrà luogo
16:15Questa notte
16:16Al Madison Square Garden
16:17Che avrà come protagonista
16:18Cassius Clay
16:19Che difenderÃ
16:20Per la quinta volta
16:21Il titolo di campione
16:21Del mondo
16:22Dei pesi massimo
16:51Dei pesi massimi
17:18Pronto
17:19Sei tu Oscar
17:21Pronto
17:22Sì
17:23Dimmi pure
17:25Pronto dove sei
17:26Pronto
17:28Pronto
17:29Pronto
17:44Pronto
17:45La centrale
17:47Sì
17:47Sono Megret
17:49Dammi il mio ufficio
17:50Capo sono Jeanvier
17:52Ah Jeanvier
17:53Trovatemi la Sotrel
17:55Dovunque sia
17:56Io torno a Parigi
17:57Immediatamente
18:18Buongiorno
18:20E la Sotrel
18:21L'avete trovato?
18:22Lo stanno cercando dappertutto
18:24Fai preparare la proiezione
18:26Per questo
18:27Non si sa mai
18:28Potrebbe esserci
18:29Il volto dell'assassino
18:30Va bene
18:35Chiudi la finestra
18:36Capo magari
18:37È un filmetto pornografico
18:38Via su
18:39Non è il momento
18:39Di scherzare
18:40Vai avanti
18:45Ah siamo fregati
18:46È tutto sfocato
18:47Eh giÃ
18:49No ecco
18:49Zitti
18:50Zitti
18:51Vero eh
18:52E sta zitto
18:57Eccolo nello specchio
18:58Ferma
18:58Ma che eleganza per un macro
19:00Accidenti
19:01È il viso nascosto dalla cinepresa
19:02Vai avanti
19:04Porca miseria
19:05È uscito di campo
19:29Attenta che sotto la doccia finisce male eh
19:31Insomma
19:31Vi volete star zitti
19:35Lo leviamo il reggisero
19:37Piantala
19:41Oh adesso la macchina c'era lei
19:43E inquadralo cretina
19:45E alza la macchina
19:46Su
19:47Su
19:52Accidenti ma che succede
19:53È finita la pellicola
19:56Beh apre la finestra
20:00Avvertite tutti i commissariati
20:01Che cerchino questo buon voisin
20:03Mede Oscar eccetera eccetera
20:05Che a Parigi
20:06Conotati li avete
20:07Non dormite eh
20:08Senz'altro capo
20:09Andiamo a vedere cosa fa il nostro
20:10Torrance
20:11E allora
20:12Io non so niente
20:13Che cosa volete da me
20:14Non so niente
20:15Niente
20:20Io voglio andare via
20:26Allora ti ricorderò io una cosa eh
20:29A Rambouillet
20:30Dove volevi andare per curarti il sistema nervoso
20:33Abita anche un certo Oscar
20:35Che tu dici di non avere mai conosciuto
20:36A me te Oscar bon voisin
20:38Te lo do io
20:39Il sistema nervoso
20:40Io non so niente
20:42Io voglio andare via
20:43Non potete tenermi qui
20:45Beh pensaci un po' tu
20:46Io non ho fatto niente
20:48No
20:49No
20:50No
20:51No
20:52Non mi toccare
20:55Buongiorno commissario
20:56Dove andiamo commissario?
21:00Andiamo all'ubitorio
21:02Bene
21:02Bene
21:45Buongiorno commissario
22:14Bisognava cercarla
22:17Farla ritornare a casa
22:19Non si doveva abbandonarla se stessa
22:22Questo tu non puoi dirlo
22:24Era fuggita da noi
22:25Come se ci odiasse
22:27Eppure io non mi sono mai rassegnato
22:29Mai
22:30Ma è stata certo influenzata da qualcuno
22:34Che la dominava
22:35Da sola non sarebbe mai andata via
22:42Ma chi è stato
22:45Chi è che ce l'ha portata via
22:47E perché è stata uccisa così
22:54Salve
22:55Ciao Torrance
22:56Ah ciao
22:57Dove vai?
22:59A pigliare una boccata d'aria
23:03Capo il commissario Giuliani
23:05Mi ha incaricato di portare i suoi saluti da Nizza
23:07Ah grazie caro
23:08Ho qui il rapporto
23:09Un momento
23:10Il rapporto
23:11Scusi
23:12Il rapporto sulla morte del conte
23:14Farnaim
23:15Farnaim
23:19Roba da viaggio
23:22Ecco
23:23Ho una notizia
23:24E questa?
23:25Scusi
23:26Sensazionale
23:27Ho scoperto il nome dell'autista del conte
23:29Ah si
23:30Buon voisin
23:31Giuseppe
23:31Medè
23:32Oscar
23:32Beh ma
23:34Allora Nizza
23:35Perché?
23:36Come Nizza perché?
23:37Capo
23:38Hanno trovato la sottraele
23:39Venga
23:39Andiamo
23:45Salve
23:46E da questa
23:47Primo arrivato
23:48Il cavallo numero tre
23:50Terzo
23:53Dizio
23:54Secondo arrivato
23:55Dove?
23:56Sotto le tribune?
23:57Si
23:57Lì a testa
23:58Correador
23:59Terzo arrivato
24:02Terzo arrivato
24:03Il cavallo numero sei
24:04Dizio
24:06Cavallo
24:25Commissario
24:27Ah
24:32E questo è un altro
24:33Che non potrà più dire niente
24:35GiÃ
24:36Pensala che il romante
24:37Gli aveva predetto
24:39Lunga vita
24:43Tre omicidi in due giorni
24:45Stranamente collegati
24:46L'uno con l'altro
24:47Omicidi in serie
24:48E tutti commessi
24:50Da un solo maniaco
24:51Beh questo non è detto
24:52Signor direttore
24:53E noi che abbiamo fatto
24:53Per impedire tutto ciò
24:55Ecco se mi permetti
24:56Ho delle novitÃ
24:58Sull'assassinio della contessa
25:03Ecco
25:04L'assassino probabilmente
25:06E il suo ex autista
25:07Oscar Bonvoisin
25:09Vent'anni fa il conte è morto
25:11Cadendo in un burrone
25:12Si parlò loro di un incidente
25:14Ma io credo che
25:15A spingerlo
25:16Sia stata la moglie
25:17La contessa
25:19Oscar
25:19Testimone del delitto
25:21Doveva venderle caro
25:23Il suo silenzio
25:23Ma ci sono prove contro costui?
25:25E uno che possiede una villa
25:27A Rambouillet
25:27Non l'ha certo
25:28Comperata con il suo
25:29Stipendio da autista
25:32Ma uccidendo la contessa
25:34Avrebbe perduto
25:35Ogni possibilitÃ
25:35Di ricattarla
25:36Non si accorge
25:37Che è un'ipotesi ridicola?
25:39Arlette ha parlato
25:40Di gioielli
25:41Non può averglielo detto
25:43Che Oscar Bonvoisin
25:45Erano amanti da anni
25:47Ma questi gioielli
25:48In casa della contessa
25:49Non si sono trovati
25:50E secondo lei
25:50Quell'uomo avrebbe ucciso
25:51Anche il portiere del locale
25:52E la ballerina?
25:53No
25:53Non ho detto questo
25:55Il fatto è che lei ha ben poco da dire
25:57La stampa se la prende con il ministero dell'interno
26:00Che se la prende a sua volta con il prefetto della polizia
26:03Che a sua volta se la prende con me
26:06E lei a sua volta se la prende con me
26:10Amichevolmente
26:12Cerchi di capirmi
26:15Arrivederci Megre
26:16Ah signor direttore
26:19Devo avvertirla di una cosa
26:22Sto per
26:23Prendere una trappola
26:25Quell'Oscar Bonvoisin
26:26E perciò vorrei rilasciare quel Philippe
26:30Che lui cercherà probabilmente di sopprimere
26:32Spero di arrivare prima di lui
26:34E se invece arriva dopo?
26:37Avrei un cadavere sulla coscienza
26:40Megre
26:41Se scoppia uno scandalo ci compromette tutti
26:44E non ne ha il diritto
26:44Sì
26:45Ma
26:46Ne ho il dovere
26:58Attenti
26:58Sta per uscire
26:59Bene
26:59Pronti per seguirlo
27:01Eccolo
27:02Eccolo
27:02E' questo qui?
27:03Sì
27:03Signor Mortimar
27:04Ha qualche dichiarazione da fare?
27:06Solo due domande per Fran Suare
27:07Venga l'accompagnerò dove vuoi
27:09No no lasciate
27:09No ma perché signor Mortimar?
27:11Sono un redattore di Parigi
27:11Perché è stato fermato?
27:12L'opinione pubblica
27:13Perché l'hanno trattenuto?
27:14Perché è stato fermato?
27:14Mi intervista la prego
27:15Parli liberamente
27:16Megre è accaduta una cosa che non si era prevista
27:18Un giornalista ha preso il ragazzo sulla sua macchina
27:21Accidenti ci mancavano i giornalisti
27:23Attenti a non farvi fregare
27:25Ma sì sta tranquillo
27:28Ecco vanno via
27:29Le hanno permesso di parlare con il suo pacchino
27:31Ma è nel suo interesse
27:32Perché non vuole parlare?
27:58Ah, ci seguo
27:59Acceleri
28:20Non sono salito sulla sua macchina
28:21Per raccontarle gli affari miei
28:23Chiaro?
28:24Eh, non si allarmi
28:25Lei mi dirà soltanto quello che giudicherà più opportuno
28:27Sono stato arrestato per errore
28:30Quando?
28:30Ieri mattina
28:31Sono stato interrogato
28:33E picchiato
28:34Da chi?
28:35Può citarmi un nome?
28:36Il commissario Megre
28:40E noi ci sono stati
28:43E noi ci sono stati
28:46E qui?
28:47E qui?
28:54E qui?
28:55E qui?
28:56E qui?
29:09Sì, sta bene, puoi fermi, voglio scendere.
29:44Quinto Ranz, Filippo mi è sfuggito
29:46È sceso nella stazione del metro La Ciapelle
29:50Perché non l'hai seguito?
29:51Lo stai seguendo l'ispettore Lognò
29:53Ah, allora sì che siamo a posto
29:56Attenzione
29:57A tutte le pattuglie in servizio
29:59Alla terza, decima, undecima e diciannovesima ripartizione
30:03Controllare le uscite delle stazioni del metro
30:06Segnalare con la massima urgenza alla centrale
30:09La presenza di Filippo Mortimar
30:12Del quale abbiamo diffuso le foto
30:14Appena sarà individuato, seguirlo
30:17Provedendo a proteggerlo
30:19Contro ogni eventuale aggressione
30:21Chiudo
30:25Avertire le pattuglie
30:26Direzione Port Dauphin-Nation
30:58Direzione Port Dauphin-Nation
31:25Direzione Port Dauphin-Nation
31:33attenzione qui l'agente 2683 informa che l'ispettore lognon ha ristabilito il contatto
31:40con philippe mortimar bravo lognon giovane al caffè più buon place de la bastille
32:15capo sono arrivati troppo tardi il ragazzo non era più al caffè du pon il cameriere che è stato
32:21interrogato ha dichiarato che un giovanotto corrispondente ai collaudati di philippe
32:24si è fermato al bar in un tavolo all'esterno e ha ordinato un caffè latte bravo e perché non
32:28ci dice
32:28quanto zucchero ha messo dentro il caffè latte dice che è andato via senza neanche berlo
32:35attenzione lo scadario centrale comunica giosef amedè oscar bonvoisenne detto oscar nato a orano 7
32:43novembre 1916 nel 35 a parigi arrestato due volte per lesioni aggravate corruzione minorenne indi
32:49trasferito alle havre
33:02si subito capo è l'ognon per lei
33:07pronto pronto per lei sono al bar o refuge rue lamar
33:12pronto
33:13scusami ma questo raffreddore philippe qui vicino
33:17è entrato qui di fronte nello studio del dottor black lo sto sorvegliando dal banco del bar vedo benissimo il
33:24portone
33:24l'ognon tu sei il solo che si è riuscito a mantenere il contatto
33:28stai in gamba l'ognon
33:30eh l'ognon momento
33:32senta ho riflettuto
33:34non posso autorizzarla più a lungo a mettere in pericolo la vita di quel ragazzo
33:38ah va bene
33:39esigo che philippe mortimar si è arrestato immediatamente
33:42pronto pronto
33:42pronto aspetta aspetta
33:44la prigione è l'unico posto dove sarà sicuro dica questo all'ispettore l'ognon
33:48va bene
33:49pronto pronto l'ognon
33:51pronto
33:53pronto
33:56fer
33:56aria attaccato
33:57ma che bigombina
33:59lo richiami
34:00ma no parlava da un bar non so quale bar sia
34:03stia attento me grey glielo ordino formalmente
34:05se succede qualcosa a quel giovane ci sarà un solo ed unico responsabile
34:09lei
34:15attenzione
34:25pronto
34:27orefuge
34:27chi è?
34:29barrefuge aspetta
34:30vorrei parlare con uno dei vostri clienti
34:32deve trovarsi lì al banco
34:33adesso glielo descrivo
34:35ma c'è bisogno?
34:36come non c'è bisogno?
34:37c'è un solo cliente
34:38ah vede
34:39me lo mandi all'apparecchio allora
34:41è per lei
34:42pronto sei tu l'ognon?
34:44sai
34:44la linea
34:45sera interrotta
34:46ma no sono io che ho riattaccato
34:48come perché?
34:49sono cose che non ti riguardano
34:51ah non mi riguarda grazie
34:52e già io sono l'ultima ruota del carro
34:55fare per maloso
34:56si si
34:57cosa mi stavi dicendo?
34:59aspetta un momento vi pare?
35:00si sta uscendo proprio adesso
35:02mi richiamerò
35:03no no mi raccomando non perderlo di vista
35:05pensa alla tua promozione
35:21no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
35:26no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
35:26no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
35:27no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
35:27no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
35:27no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
35:27no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
35:27no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
35:27no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
35:27no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
35:31no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
35:32no
35:33Oh, oh, oh, oh, oh.
36:04Oh, oh, oh, oh, oh.
36:17Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
36:25Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
36:54Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
37:06Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
37:12Oh, oh, oh, oh.
37:54Oh, oh, oh, oh, oh.
38:01Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
38:02oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
38:02C'è qualche cosa che non funziona.
38:08Beh, vediamo un po'.
38:09Sì?
38:13Capo, un agente del boulevard Samish l'ha telefonato ad aver visto Filippo.
38:16E l'ha seguito?
38:17Sì, ma l'ha perso di vista.
38:19E allora non mi...
38:26Dove eravamo rimasti allora?
38:31Dunque...
38:32Filippo, che evidentemente vuole ricattare Oscar, si prepara a partire per Rambouillet.
38:38La Soterelle telefona Oscar a Rambouillet.
38:42E non lo trova perché intanto Oscar è tornato a Parigi.
38:48Ma quando? Questo bisognerebbe sapere.
38:52Quando?
38:54Filippo intanto è nelle nostre mani ma non parla.
38:58E Oscar è sicuro che lui non ha interesse a parlare.
39:01Però ha paura che parli la Soterelle.
39:04E allora lo fa fuori.
39:08Filippo, appena rilasciato, cerca di far perdere le sue tracce.
39:11Il che vuol dire che vuole essere libero di cercare Oscar.
39:15E Oscar cerca lui.
39:18E quando si accorge che l'ognon sta pedinando Filippo, entra in azione e lo mette fuori in combattimento.
39:30Ma che strano quei due, eh?
39:33Oscar e Filippo.
39:35Perché si sorvegliano con tanto accanimento?
39:38Aspetta, aspetta.
39:43Ma sì.
39:46I gioielli.
39:47Vuol dire che non li hanno trovati, che sono ancora lì.
39:50A casa della contessa, avverti la squadra.
39:55E bravo l'ognon.
39:58La vecchia guardia si fa sempre onore.
40:29La vecchia guardia si fa sempre onore.
40:59La vecchia guardia si fa sempre onore.
41:29La vecchia guardia si fa sempre onore.
41:40Grazie.
42:10Grazie.
42:46Grazie.
43:01Grazie.
43:13Pronto, pronto.
43:14Pronto?
43:15Mi sentite?
43:16Sì.
43:17Il ragazzo sta per uscire, fermatelo.
43:20Ha trovato i gioielli.
43:22Ci siamo, vai.
43:45Dov'è?
43:46Non è ancora uscito.
43:47Non è uscito?
43:48E chi l'ha visto?
43:48Non è uscito nessuno.
43:50Circondate l'isolato.
43:51Cercate il soffitto, sui tetti.
43:52Via!
43:53Tu, e anche tu, con me.
44:13Qui, da questa parte!
44:17Di qua, di qua!
44:37Avanti, avanti!
44:55Venite!
44:56È da questa parte!
45:11La lì non ha via d'uscita, capo.
45:18Oscar, vieni fuori, sei in trappola!
45:51Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette,
46:01Otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici, quattordici, quindici.
46:50Ehi, Filippo, che fine ha fatto?
46:52Beh, se la camerà con qualche giorno d'ospedale
46:55e parecchi anni di convalescenza, in prigione.
46:58Ma lei come ha fatto a capire che Oscar non aveva trovato i gioielli?
47:02Boh, un'idea che mi è venuta mentre ero dall'Ognon.
47:06A proposito, telefono un po'.
47:08E domando come sta.
47:10Aspetta, aspetta, finisci di mangiare.
47:12Se sveglio, digli che è tutto quasi finito.
47:16Quasi?
47:17Quasi.
47:18Quasi.
47:19Un buon mocca lo prende, commissario.
47:21È la mia specialità .
47:22Grazie.
47:26Ma una cosa non riesco a capire.
47:28Perché Oscar ha strangolato Arlette?
47:33Oscar?
47:34Non ha ucciso Arlette.
47:36Anzi, aveva progettato di portarla con sé in Venezuela.
47:41Infatti l'aspettava a Rambouillet.
47:46Ha appreso la notizia dai giornali.
47:48Allora chi l'ha ammazzata?
47:50È vero, chi?
48:03Spero che non penserete che sia stato io.
48:06Eppure Fred, in un certo senso, il responsabile sei tu.
48:13Io?
48:14Ma di che?
48:16Sì, sì, della morte di Arlette.
48:20Ammazzare quella povera ragazza è stato un delitto inutile.
48:24Era stanca dalla vita che faceva qui.
48:27Se fosse vissuta, sarebbe diventata certamente un'altra donna.
48:34Non è vero, Betty?
48:36Sì, è vero.
48:43Posso anche capire i motivi che hanno spinto l'omicida a uccidere Arlette.
48:50L'amore, la gelosia.
48:54Eh sì, per queste passioni, molti uccidono.
48:59Però, col pensiero solamente, continuano a passare per gente onesta.
49:05Gli altri diventano miei clienti.
49:07Vi assicuro che in certi casi è molto penoso il nostro compito.
49:12Eh sì.
49:13Perché uno non si sente altro che un ingranaggio nella macchina della giustizia.
49:20Ma bisogna agire.
49:21E non è facile.
49:39Mi scusi.
49:48E ora, commissario, io sono pronta.
49:53Possiamo andare.
49:57Rosa.
50:38Luz!
50:40Luz!
51:24E' soltanto per il timore di perderti.
52:09Sous-titrage ST' 501
52:10Luz!
