Category
🎥
Short filmTranscript
00:00O mundo está devastado.
00:09Há muitos e muitos anos, homens que haviam nascido com um grande poder acreditavam que conseguiriam conter as trevas.
00:16Quanta arrogância.
00:19Quando fracassaram, os mares ferveram, montanhas desmoronaram, cidades queimaram.
00:25E as Aicedai mulheres tiveram que reconstruir tudo.
00:31Essas mulheres jamais se esqueceram de uma coisa.
00:35Do homem responsável pela ruptura do mundo.
00:38E o chamaram de O Dragão.
00:42Agora, esse homem renasceu.
00:45Não sabemos onde, ou em que família.
00:47Ou se é menina ou menino.
00:49A única coisa de que temos certeza é que esta criança está chegando à maioridade.
00:54e precisamos achá-la
00:56antes que as trevas a encontrem.
01:24Não sabemos onde, port관이.
01:25Agora, antes de criar umaetora brate.
01:36Antes de면 o que Jesus quer saber,
01:44levantou para o truncie.
01:46Vamos lá!
01:47Vamos lá!
01:47Não podemos morrer assim.
02:02Você pode lutar. Use o poder.
02:08Não o machuque.
02:10Não é culpa dele.
02:12De quem está falando?
02:15Não há mais ninguém aqui.
02:17Não há mais ninguém aqui.
02:47É das mulheres.
02:50Somente delas.
02:54Quando você o canaliza,
02:57você o corrompe.
03:00Por favor.
03:01Não.
03:03Por favor.
03:04Irmãs.
03:05Por favor.
03:06Não.
03:07Por favor.
03:08Não era ele.
03:25Ele nasceu há 20 anos.
03:28Quase no dia exato que a profecia do Dargão Renascido previu.
03:32E conseguiu tocar a fonte.
03:34Não era ele.
03:34Para onde vamos?
03:40Para dois rios.
03:45Há boatos de quatro Taverin lá.
03:48Todos com a idade certa.
03:52O sangue antigo corre forte por essas montanhas.
03:54Tomara que tenha preparado eles para o que virá.
03:58Tomara que tenha preparado eles para o que virá.
03:58Por favor.
04:00Não era ele.
04:01Não era ele.
04:03Tudo com o headset doeste.
04:04Então.
04:05Vamos lá.
04:05A CIDADE NO BRASIL
04:35A CIDADE NO BRASIL
05:05Então, quando as trevas cercarem você e não enxergar mais a luz,
05:10toque sua trança e saiba que todas estivemos aqui com você.
05:15E estaremos sempre com você.
05:16Como sabedoria de dois rios, é uma honra recebê-la no Círculo das Mulheres.
05:27Seja forte, Egwene.
05:38Confiem no rio.
05:39A CIDADE NO BRASIL
06:09A CIDADE NO BRASIL
06:39Eu lembro de quando essa estrada era só uma trilha de cervos descendo a montanha.
07:02Como levava lenha para a cidade?
07:05Carregando.
07:06E o conhaque?
07:07Eu deixava em casa.
07:09Sua mãe bebia também.
07:10Mais lobos por aí.
07:21Parece que tem algo espantando eles das montanhas.
07:29Quando você era pequeno, deixávamos solto no bosque procurando amoras.
07:33E você sempre guardava uma cestinha para levar para Egwene.
07:40Pelo que parece, eu era bem ingênuo.
07:42Como ele ia me lembrar.
07:45Vamos lá?
07:52Vamos lá?
07:55Oh!
07:57Oh!
08:02Oh!
08:03Os Coplins e os Congas estavam preocupados de nosso conhaque acabar no Beltai.
08:22Aposto que eles nem vão se lembrar de nada.
08:29Vamos lá.
08:30Meus senhores e senhorita, muito obrigado por me ouvirem aqui esta noite.
08:35Imagino que não tenha sido fácil abrir mão de tanto dinheiro, mas...
08:43Na próxima você ganha.
08:49Na próxima?
08:50Que tal agora?
08:51Alguém?
08:53Você não tem mais nada para apostar.
08:54Chega.
08:55Senta aí.
08:57Como você está?
08:58E as meninas?
08:59Você paga para mim.
09:00Uma partida.
09:03Nós três.
09:04Pelos velhos tempos.
09:04Chega, vamos conversar.
09:05Sobre o quê?
09:06Você casou.
09:07Sua vida acabou.
09:09E o Hande só em Kaeguene lá no frio das montanhas, sozinho com as suas ovelhas.
09:13Você já soube?
09:15Soube do quê?
09:16Algumas pessoas foram para a barca do Taren levar lá na semana passada.
09:19A cidade estava cheia de soldados e mercenários indo para o sul.
09:22Por quê?
09:22Disseram que tem guerra em Geldan.
09:26Geldan?
09:27Quem se importa?
09:28Foi a Kelly Copeland que te contou, não foi?
09:30Foi.
09:30Ela mija na sua boca e depois diz que foi chuva.
09:34Então, vamos jogar.
09:37Vamos.
09:37Não?
09:39Não.
09:39Não?
09:40Espera.
09:41Deixa.
09:43Cansei de vocês.
09:46Daniel.
09:47Quanto dinheiro me perdeu hoje?
09:53Não sei, mas foi mais do que deveria.
10:09Minha filha, você voltou.
10:12Tive medo de que...
10:17Entra.
10:20Cada copo vazio é dinheiro perdido.
10:21Não!
10:22Vai beber com a gente hoje!
10:25Mary!
10:25Bebida pra sua filha!
10:28Saúde pra todos!
10:30Saúde!
10:31Saúde!
10:32Saúde!
10:47Como foi a cerimônia dela?
11:09Eu não sei.
11:10Nós ainda não conversamos.
11:13Ela está bem ocupada.
11:14É, é, eu sei.
11:16Fale seu nome, forasteiro.
11:39Lama Andrágoron.
11:47E essa é Moraine.
12:00Milady, posso ajudar?
12:02Precisamos de um quarto e de estábulos para os cavalos.
12:10Duas camas e lençóis limpos.
12:11Apenas isso.
12:13É claro.
12:13Moraine e Sedai.
12:15Ela é a e Sedai.
12:16O que vem fazer aqui?
12:18É porque eles estão aqui.
12:20É porque eles estão aqui.
12:22Ela é a e Sedai.
12:23Podem vir por aqui.
12:41Parece uma pessoa normal.
12:49Não sei por quem.
12:50Silêncio.
12:51Não sabe se ela pode te ouvir.
12:54Será que ela está indo para a guerra no sul?
12:57Nas histórias, dizem que mais Sedai pode vencer uma batalha sozinha.
13:02Não me interessa onde ela vai.
13:04Estaremos mais seguros e felizes com ela longe.
13:08E a Laila?
13:10Ela deve estar na forja.
13:13Imagino que precise de ajuda.
13:19Mande lembranças para a Eguine.
13:21O que está fazendo aqui?
13:35Estão todos na instalagem.
13:43Disseram que você nem foi à cerimônia.
13:51Eu te amo.
13:58Eu sei.
14:12Mãe?
14:13O que está fazendo aqui?
14:16O mesmo que todos.
14:19E o papai?
14:21Com a cidade inteira olhando.
14:26Traste.
14:27E as meninas?
14:28Aquele porco.
14:30Chega.
14:31Vamos embora, mãe.
14:32Eu vou aonde eu quiser.
14:34Por favor.
14:35Oi, cavalinho.
14:36Tudo bem?
14:40Matt, a mamãe está doente de novo?
14:42Eu estou bem, sua chata.
14:44Ela está bem.
14:46Pode deixar.
14:51Você vai ser igual ao seu pai.
14:56Vai ser...
14:57Tão desprezível como ele.
15:02Ei.
15:10Ei.
15:11Que tal vocês dormirem comigo hoje?
15:13Em vez de dormirem com papai e mamãe?
15:15Ótimo.
15:17Vem.
15:17Mil guerras foram travadas nas terras abaixo das montanhas.
15:32E o povo de Dois Rios não precisa se preocupar agora mais do que antes.
15:37Guerras são homens tolos matando outros tolos por causas tolas.
15:40As Cedai não lutam em guerras.
15:42Elas manipulam as tramas do mundo da Torre Branca.
15:46E se uma delas está aqui...
15:47Pode aproveitar o Beltane amanhã, como todos nós.
15:53Rand, Eguene.
15:55Vocês podem terminar de limpar os pratos?
15:57Claro.
16:06Você está me evitando.
16:07Ou enrolando até ficarmos sozinhos.
16:21Como é que foi hoje?
16:25Você sabe que eu não posso contar...
16:26É pra mim.
16:27Pelo menos me diz se foi bom ou ruim.
16:33Hoje foi...
16:37Me desculpe.
16:50É que eu...
16:51Estou pensando numa coisa que a Nainivi...
16:53Sabe...
17:07Meu pai me disse...
17:11Que eu enchia cestas de amoras pra trazer pra você...
17:13Quando eu era criança...
17:14Um pombinho apaixonado.
17:19Eu achei uma gracinha.
17:20Isso estava no seu bolso o dia inteiro?
17:36Talvez.
17:38Vem cá.
17:39Podia estar quente.
18:09Fiquei surpreso de eles terem isso.
18:12Podia estar mais quente.
18:13Está melhor?
18:39Muito.
18:39Muito.
18:39Muito.
18:40Muito.
18:40Muito.
18:43O que foi?
18:57Você acha que é um deles?
19:01Qual?
19:01Você me deixou pegar no sono.
19:19Você fala como se eu pudesse evitar.
19:25Afinal, o que aconteceu hoje?
19:26Não foi hoje.
19:32Foi antes.
19:34A Nainivi...
19:35Pediu pra eu me tornar aprendiz dela.
19:39Estudar pra me tornar sabedoria um dia.
19:42O quê?
19:43Não...
19:44Ela pediu.
19:44Eu...
19:45Eu não disse que sim, nem que não.
19:49É sério?
19:50Ela acha que eu vou conseguir escutar o vento se eu treinar com ela.
20:01Vida de sabedoria...
20:03É solitária.
20:06Sem marido.
20:09Sem filhos.
20:10Melhor eu ir dormir.
20:21Onde?
20:21Vamos lá.
20:51Vamos lá.
21:21Nunca é cedo para o pão da sua mãe.
21:26Ele já tinha ido quando eu acordei.
21:28Vamos lá.
21:58Então, o que tem para mim esse ano?
22:08Isso não é ouro. Que pena.
22:11É sim. Vale três marcos, no mínimo.
22:14Pode ser. Mas será que eu consigo vender na cidade?
22:18Eu pago um marco.
22:23Dois.
22:23Meio marco.
22:25O preço de três lanterninhas e fique feliz.
22:28Você é um grande canalha, Padamfém.
22:32Foi um prazer, como sempre.
22:34Você não dormiu a noite passada.
22:49Acha que um dos sem olhos já está aqui?
22:57Então, nós temos muito a fazer hoje.
22:59Sabia que ia te achar aqui.
23:15Quando eu venho pra cá, sabe no que eu penso?
23:27Eu imagino a minha vida aqui.
23:35Em dois rios.
23:36A casa que construirei.
23:37A casa que construirei.
23:41A esposa que eu vou ter.
23:47Os meus filhos correndo por essas matas como eu corri.
23:55Eu vou trabalhar.
24:10Eu sei.
24:12Eu já sei.
24:25Chamam você de líder na cidade, Sabedoria.
24:50Mas está aqui limpando.
24:51Essa fonte é sagrada.
24:53É uma honra limpá-la.
24:54O que quer aqui?
24:56Eu vim caminhar.
24:57Em dois rios.
24:59Eu podia te perguntar o mesmo.
25:02Você não é daqui, é?
25:06A antiga Sabedoria a trouxe quando era um bebê.
25:10Um bebê que perdeu os pais.
25:13Mas ninguém lembra exatamente quando.
25:16Esse é o problema das cidades pequenas.
25:18Não há registros de nada.
25:20Nascimentos, óbitos...
25:22Não quer dizer que não nos lembramos.
25:24A antiga Sabedoria.
25:37A mulher que me criou.
25:40Quando tinha só 13 anos, percebeu que eu escutava o vento.
25:43Ela foi até a Torre Branca.
25:47Foi caminhando.
25:48E quando chegou, suas irmãs repararam nas vestes rasgadas no sotaque de camponesa e mandaram ela embora.
26:08Era muito jovem, de um vilarejo pequeno, mas lembrou daquilo.
26:16Até o dia em que morreu.
26:19E eu também.
26:21As pessoas dizem que você é muito jovem para ser sabedoria, mas eu discordo.
26:26Acho que você é forte.
26:29Mesmo que só tenha essa trança ao quê?
26:31Um? Dois anos?
26:32Já tenho há cinco.
26:35Então tem 25 anos.
26:3826?
26:40Não significa que não dou conta do meu trabalho.
26:43E a despeito do que pensa, eu protejo essa cidade.
26:47Até de você, se for preciso.
26:51Tenha uma boa caminhada.
26:53Saúde, amigos.
27:04Sobrevivemos mais um ano nessa merda.
27:12Então, pode falar.
27:14Falar o quê?
27:16Nada.
27:16Mentira.
27:18O que houve com a Higuaini?
27:20O que foi?
27:21Foi tão ruim assim?
27:46Você ouviu isso?
27:51É um sonho.
28:10Estranho.
28:14O que quer dizer?
28:15Eu não sei.
28:21Nunca ouvi nada parecido.
28:22Eu não sei o que.
28:41Não sei.
28:43Mat, como a sorte não estava do seu lado ontem à noite,
29:08eu e o Randy juntamos uns trocados.
29:12Para as lanterninhas das meninas.
29:18Não precisa.
29:26Obrigado.
29:27Bom, eu já vou.
29:30Não fique tanto tempo na sua montanha.
29:33Pode deixar.
29:42Devíamos ter ficado para o Beltaine, para acender a vela por ela.
30:07O intuito é ajudar a guiar o espírito dela até nós.
30:12Não importa onde estamos quando acendemos.
30:24Quanto tempo será que leva para a roda do tempo girar e trazer o espírito de alguém de volta ao mundo?
30:29Quisera saber, mas com certeza há um motivo para ninguém lembrar das vidas passadas.
30:36Devemos fazer o melhor possível com a vida que recebemos.
30:39Que isso nos conforte.
30:47Porque não importa o que aconteça.
30:50Não importa a dor.
30:52A mágoa.
30:56Ou até a morte.
30:57A roda do tempo gira.
31:04Sempre.
31:07E continuamos.
31:10Tentando ser melhores do que da última vez.
31:12Tentando ser melhores do que da última vez.
31:42Tentando ser melhores do que da última vez.
31:44Tentando ser melhores do que da última vez.
31:45Tentando ser melhores do que da última vez.
31:46Tentando ser melhores do que da última vez.
31:47Tentando ser melhores do que da última vez.
31:48Tentando ser melhores do que da última vez.
31:49Tentando ser melhores do que da última vez.
31:50Tentando ser melhores do que da última vez.
31:51Tentando ser melhores do que da última vez.
31:52Tentando ser melhores do que da última vez.
31:53Tentando ser melhores do que da última vez.
31:54Tentando ser melhores do que da última vez.
31:55Tentando ser melhores do que da última vez.
31:56Tentando ser melhores do que da última vez.
31:57Tentando ser melhores do que da última vez.
31:58Tentando ser melhores do que da última vez.
31:59Tentando ser melhores do que da última vez.
32:00O que é isso?
32:22Se queremos que as almas dos nossos entes queridos
32:25achem o caminho de volta,
32:26temos que mostrar algo que faça valer a pena.
32:29Vamos.
32:30Vamos.
32:59Vamos.
33:00O desvanecido trouxe os Trollocs.
33:09Dezenas.
33:10Temos que ir.
33:11Agora.
33:16Já sabe qual deles é?
33:19Não.
33:20Trollocs, o que é que foi?
33:33Trollocs, o que que foi?
33:54Trollocs, o que foi?
33:55Ah!
34:25Se abaixa!
34:36Nenívia, o que está acontecendo?
34:38O que eles são?
34:48Espera, espera, por favor!
34:50Beleza!
34:51Desgraça!
34:55Mãe, pai, onde estão as meninas?
35:11Elas estavam aqui.
35:12Onde estão?
35:19Socorro!
35:20Me ajuda!
35:21Onde estão as meninas?
35:51Aqui!
35:55Come!
36:00Estão coa!
36:01Estão coa!
36:03Obrigado!
36:06Obrigado!
36:07Oh, oh, oh.
36:37Pai, o que é isso?
36:48Pai, puxa!
36:58Pai!
36:59Pai!
37:29Pai, Pai!
37:51Você está bem?
37:53Estou.
37:54É o Trolloc, você tem que sair daqui.
37:59Pai, Pai, Pai, Pai, Pai, Pai, Pai, Pai.
38:29Pai, Pai, Pai, Pai, Pai.
38:59Pai, Pai, Pai, Pai.
39:29Pai, Pai, Pai, Pai, Pai, Pai.
39:31Vem pegar aqui!
39:48Vai, vai!
39:57Vão! Por aqui! Vão!
39:59Corre, leva!
40:00Foge!
40:19Matt, ajuda a gente!
40:21Ei! Está tudo bem, fiquem calmas.
40:24Eu estou aqui, eu estou aqui.
40:26Vocês lembram de quando a gente brincava de esconde-esconde?
40:30Lembram? Para o carvalho na floresta. Vamos!
40:32Seja mais.
40:33E aí?
40:34Ah!
40:34Ah!
40:36Ah!
40:37Ah!
40:39Ah!
40:41Ah!
40:43Ah!
40:44Ah!
40:45Ah!
40:47Ah!
40:47A CIDADE NO BRASIL
41:17A CIDADE NO BRASIL
41:47A CIDADE NO BRASIL
41:48A CIDADE NO BRASIL
41:51A CIDADE NO BRASIL
41:56Não, Laila, Laila, Laila, Laila
42:26Laila, Laila, Laila
42:56Laila, Laila, Laila, Laila
43:22Não!
43:43Plus bem-me força.
43:52Tchau, tchau.
44:22Tchau.
44:52Tchau.
45:22Tchau, tchau.
45:52Tchau, tchau.
46:22Tchau.
46:24Tchau, tchau.
46:54Tchau, tchau.
47:24Tchau, tchau.
47:54Tchau, tchau.
48:24Tchau.
48:54Tchau.
48:56Tchau, tchau.
48:58Tchau.
49:00Tchau, tchau.
49:02Tchau, tchau.
49:04Tchau.
49:06Tchau, tchau.
49:08Tchau, tchau.
49:10Tchau, tchau.
49:12Tchau, tchau.
49:14Tchau, tchau.
49:16Tchau, tchau.
49:18Tchau, tchau.
49:20Tchau, tchau.
49:22Tchau, tchau.
49:24Tchau, tchau.
49:26Tchau, tchau.
49:28Tchau, tchau.
49:30Tchau, tchau.
49:32Tchau, tchau.
49:34Tchau, tchau.
49:36Tchau, tchau.
49:38Tchau, tchau.
49:40Tchau, tchau.
49:42Tchau, tchau.
49:44Tchau, tchau.
49:46Tchau, tchau.
49:48Tchau, tchau.
49:50Tchau, tchau.
49:52Tchau, tchau.
49:54Tchau, tchau.
49:56Tchau, tchau.
49:58Tchau, tchau.
50:00Tchau, tchau.
50:02Tchau, tchau.
50:04Tchau, tchau.
50:06Tchau, tchau.
50:08Tchau, tchau.
50:10Tchau, tchau.
50:12Tchau, tchau.
50:18A roda do tempo gira e eras vêm e vão
50:29Deixando memórias que se transformam em lendas
50:34As lendas desvanecem em mitos e até os mitos já estão há muito esquecidos
50:38Quando a era que os viu nascer retorna
50:48Em uma era, chamada por alguns de a terceira era
51:03Um vento se ergueu nas montanhas da névoa
51:06O vento não era o início
51:09O girar da roda do tempo não tem início nem fim
51:13Mas era um início
51:18O vento não era o início
51:48O vento não era o início
52:10A CIDADE NO BRASIL
52:40A CIDADE NO BRASIL
53:10A CIDADE NO BRASIL
53:40A CIDADE NO BRASIL