00:00Musique
00:30Apprêtez-vous à entrer dans une nouvelle dimension
00:34Qui ne se conçoit pas seulement en termes d'espace
00:37Mais où les portes entrebâillées du temps
00:40Peuvent se refermer sur vous
00:41A tout jamais
00:43La quatrième dimension
00:44Oh mon amour
00:56Tommy
00:58Maintenant que vous me quittez
01:00Je sais que je garderai comme image de vous
01:05Celle qui est dans mon cœur
01:07Et qui est gravée dans ma chair
01:11Je ne vous oublierai jamais
01:15Histoire d'une femme qui se projette un film
01:20Le cinéma d'antan
01:22Où les stars restaient à jamais des légendes du grand art
01:26Malheureusement le temps s'écoule
01:29Et personne ne peut le modifier
01:31Cette star se nomme Barbara Jean Trenton
01:34Elle vit dans le passé en se projetant ses vieux films
01:37Son refus de vieillir la pousse à vivre en dehors du temps
01:39Elle se réfugie dans son vedettariat
01:41Pour échapper au processus normal du temps
01:44Elle rejette l'idée d'un déclin
01:46Restant persuadée
01:47Que sa renommée ne sera jamais éphémère
01:50Madame Trenton
02:08Madame Trenton
02:20Madame Trenton
02:27Qu'y a-t-il, Saline ?
02:35Je suis désolée de vous déranger
02:39Je vous ai juste apporté un encas, Madame Trenton
02:43Merci, posez-le par là
02:45Bienvenue
02:47Bonjour, Savy
03:10Bonjour
03:11Tout va bien ?
03:13Oui, monsieur
03:14Elle est là-dedans pour changer ?
03:16Oui, monsieur
03:16Monsieur Weiss
03:18Je suis très inquiète en ce qui la concerne
03:22Vraiment très inquiète
03:23Je vais lui parler
03:24Mais vous ne comprenez pas, monsieur Weiss
03:27Rien ne s'améliore
03:29Bien sûr, elle est restée trop longtemps fermée
03:31Et je crois que ça commence à vous déranger, vous aussi
03:33Je vais lui en dire deux mots
03:34Daniel, serre-toi un verre
03:58Il est onze heures du matin
04:00Et alors, il est onze heures du matin
04:02Ça n'a pas l'air de déranger
04:04Mais il fait un temps superbe dehors
04:07Une merveilleuse journée en perspective à Beverly Hills
04:11Pas de brouillard et trente degrés
04:14C'est très agréable
04:15Que ferais-je sans ton rapport météo-journalier ?
04:17La question est plutôt de savoir ce que tu en fais
04:19Tu restes assise ici avec l'air conditionné
04:21Seul à te projeter film sur film
04:23Que de blabla !
04:24Barbie, tu te fais du mal
04:26Ces souvenirs ne te sont pas bénéfiques ?
04:27Écoute, si tu ne veux pas te servir un verre
04:29Assieds-toi, reste tranquille, d'accord ?
04:30Ce qui me gêne chez toi, c'est cette fâcheuse habitude
04:32De vouloir me transformer
04:33Quel film regardais-tu ?
04:35J'en regardais deux
04:36Les adieux sans les larmes
04:38Covedette Jerry Hendon
04:41Mais pas Covedette, mon cher
04:42Il était aussi le héros
04:431933
04:45Et ensuite, Une nuit à Paris
04:481934
04:50Je sais que c'était en 1934
04:52Tu veux peut-être jouer les calendriers ?
04:55Barbie
04:57Écoute, je n'ai jamais eu l'occasion de te le dire avant
04:59Je déteste tes réflexions sur ma vie
05:01Si tu n'aimes pas ce que je fais, n'y prête pas attention
05:03Je dois faire attention à ce que tu fais
05:06Je dois te conseiller lorsque je te vois perdre ton temps dans cette pièce
05:08Tu vis avec le passé
05:09Avec ces 15, 20, 25 et 30 dernières années
05:12Pense au présent
05:13Et aussi, tu te fais du mal
05:15Tu dois te reprendre
05:16Ça sera tout ?
05:18Non, ce n'est pas tout
05:19Je te prie un rendez-vous aujourd'hui
05:20Même chez International
05:21Chez International ?
05:24Oui
05:24Un rôle, Danny ?
05:26Je crois qu'en plus, c'en est un bon
05:27Mon chou
05:30Mais tu sais, je n'ai jamais réussi à m'entendre avec Martine Sel
05:34Jamais
05:35Il a pris de l'âge, il est plus posé
05:36Tu le trouveras bien plus à ça
05:38Il disait que j'étais la star la plus difficile de son écurie
05:41Danny
05:44Tu es un chic type, un ami loyal et sincère
05:49Et je dois t'avouer que j'éprouve beaucoup de choses pour toi
05:53Oh, Danny
05:57C'est peut-être une comédie musicale
05:59Oh, j'aimerais tant danser à nouveau
06:02Oh, une histoire d'amour
06:07Ah oui, j'aimerais tant rejouer des histoires d'amour
06:09Comme celle de mes vieux films
06:10Des scènes avec Jerry Hendon
06:12Nous avons fait trois grands films ensemble
06:15Je me rappelle de mes yeux
06:17Oh, mon capitaine, racontez-moi l'Amérique
06:21Ou quelque chose comme ça
06:23Et ensuite, une nuit à Paris
06:25C'était merveilleux
06:26Oh oui, tu es âgé de 19 ans
06:28Va au diable, Danny
06:31Barbara, chérie
06:33Nous sommes en 1959
06:35Une nuit à Paris a été tournée il y a 25 ans
06:38Et les adieux sans l'âme, il y a 23 ans
06:40Tu vis dans cet endroit, retiré du monde
06:42Seul, avec tes fantômes
06:44Bon, maintenant, lève-toi et remets-toi un peu, s'il te plaît
06:47Fais-toi plus belle que jamais
06:48Je te retrouve chez Marticelle à 3 heures, d'accord ?
06:51D'accord, Danny
06:52Faites-les entrer
06:59Content de vous revoir, Barbara
07:10Bonjour, Martier
07:11Ça fait tellement longtemps
07:13Oui
07:14Vous nous avez manqué
07:16Vous connaissez mon agent, M. Weiss ?
07:19Bien sûr
07:20Vous a-t-il expliqué le rôle ?
07:23Eh bien, pas vraiment
07:24Je crois qu'il vous plaira
07:29Ce n'est pas un grand rôle, mais c'est une belle chance pour un retour
07:33Un petit rôle, mais une belle chance pour moi
07:35Je n'ai pas besoin d'aumône, vous savez
07:38Danny vous a sûrement parlé de mes conditions pour accepter ce rôle
07:41Pourquoi doit-on toujours se tenir tête lorsqu'on se voit, Barbara ?
07:47Il faut toujours que ça se passe de cette manière
07:49C'est la guerre
07:50J'attends toujours que vous me parliez du rôle
07:53C'est un rôle de maire
08:04Quel âge a cette maire ?
08:08Oh, la quarantaine, mais très vivante et très amusante
08:12J'aurais pu jouer autre chose
08:17Un cadavre
08:19Je ne joue pas les mers, M. Sayle
08:22Je ne l'ai jamais fait et n'en ai pas l'intention
08:24Par ailleurs, je ne joue pas de petits rôles
08:27Vous devriez le savoir
08:28Allons-y, Daniel, partons
08:31Vous voudriez bien m'excuser, ma chère
08:33J'avais oublié que vous étiez si exigeante
08:35Maintenant, vous le savez
08:36Vous auriez pu vous donner la peine de lire le rôle
08:39Ce serait vraiment une perte de temps
08:41Barbie, prenons tout de même le script avec nous pour le lire à la maison
08:44Tu prends le script avec toi et tu joueras ce rôle à merveille
08:47Je n'aimais déjà pas cet homme grossier et de mauvais goût
08:50Quand j'étais sous contrat ici
08:52Ce n'est pas maintenant que je vais me mettre à l'aimer
08:54Alors qu'il me propose un tout petit rôle
08:56D'accord, chère Madame Primadonna
09:00Il est temps que vous sachiez la vérité
09:03Vous pensez peut-être être toujours la numéro un des stars de tous les temps
09:06Mais vous avez tort
09:08Vous n'êtes plus qu'une vieille femme vivant sur des souvenirs
09:11Aucun rôle qui vous sera proposé par nous ne passera par votre agent
09:15Car nous ne pourrons plus jamais travailler ensemble
09:17A moins de vous faire la charité
09:29Très bien
09:30Tenez-moi au courant le jour où vous serez trop vieux pour vous tenir debout
09:35Je me ferai un grand plaisir de vous donner le coup de grâce
09:38Afin que vous connaissiez cette sensation
09:40Barbie
09:53Et quoi ?
09:56Tu avais raison de te méfier
09:57Il est très mesquin et méchant
10:01Un tempérament de minus qui ne mérite pas que tu lui portes de l'attention
10:04Tu me fais la description de Martin Sel
10:07Il n'existe pas
10:10Ces studios n'existent pas
10:13Plus à présent
10:14En tout cas plus pour moi
10:16Là est mon monde et Danny
10:18Ma vie est ici
10:19À partir de maintenant
10:21Les portes de cette pièce seront closes
10:24Les portes fermées
10:25Je ne veux plus voir personne de l'extérieur venir ici
10:28Pas plus de Martin Sel
10:30Que de films sans aucun sentiment
10:32Ou d'acteurs sans aucune classe
10:34Ou de rock'n'roll
10:35De chuck box
10:37Plus rien de tout ça
10:38Barbie que tu le veuilles ou non
10:40Les choses sont ce qu'elles sont
10:42Tu dois l'accepter
10:43Qu'est-ce que tu veux faire Barbie ?
10:45Fermer les yeux ?
10:45Dire que rien n'existe parce que tu ne vois rien ?
10:48Ça ne doit pas exister si je ferme les yeux
10:50Si je ferme les yeux tout ça disparaîtra
10:53Si j'y pense assez fort il n'y aura pas de problème
10:56Je me retrouve en 1930
11:00En un quart de seconde
11:02Entourée de prévenances, de romances
11:05La joie que nous connaissions à cette époque
11:08Toute cette gaieté
11:09Un monde fait d'insouciance, Danny
11:12Tout comme c'était avant
11:15Barbie, c'est impossible
11:16C'est de la nostalgie, c'est bien
11:19Mais ce n'est pas de la réalité, c'est de la blague
11:20Mais si j'y pense assez
11:22Ça ne sera plus de la blague
11:25J'en ferai ma réalité
11:26Danny
11:30Je vais organiser une fête
11:33Appelle tous mes vieux amis
11:35Dis-leur que je suis toujours ici
11:37Toujours la même
11:38Appelle Jerry Hendon
11:41Steve Black
11:42Paul Nader
11:44Dis-leur Danny
11:46Barbie, c'est complètement ridicule
11:49Est-ce que tu as oublié ?
11:51Paul Nader est mort depuis 5 ans
11:53Jerry Hendon habite à Chicago
11:55Steve Black a disparu depuis plus de 15 ans
11:58Et si j'avais pu quel genre de fête veux-tu que je donne ici ?
12:01Réponds-moi, quel genre de fête ?
12:03Qu'est-ce que tu crois obtenir, Barbie ?
12:05Tu continues à espérer alors que plus rien n'existe
12:07Un verre de champagne
12:29Mon bel amour
12:30Comment va-t-elle ?
12:53J'aimerais pouvoir le dire, monsieur Bates
12:55Mais je ne la vois plus du tout
12:58Quelquefois son lit n'est même pas d'effet
13:03Elle s'enferme dans cette pièce tout le temps, jour et nuit
13:08Et quand de temps en temps j'essaye de lui parler
13:12Je vous le dis, monsieur Bates
13:14Je ne veux pas croire que je perds ma lucidité
13:16Que je suis folle
13:17Je vous jure que j'ai l'impression de la voir à l'écran
13:20Tout ça va s'arranger, Sally
13:23Tranquillisez-vous
13:25Un monsieur va venir lui rendre visite
13:27Monsieur Hendon
13:28Jerry Hendon ?
13:30Oui, c'est bienvenu
13:31Qui jouait avec madame Trenton ?
13:33C'est ça, il est en ville en voyage d'affaires
13:34Je crois qu'elle sera très heureuse de le revoir
13:36Sois gentil, faites-le patienter dans le salon
13:38Barbie, c'est moi Danny, laisse-moi entrer
13:46Danny, s'il te plaît, va-t'en d'ici
13:49Non mais écoute, j'ai quelque chose de très important à te dire
13:52Qu'y a-t-il, Danny ?
14:05Ne fais pas attention à ma tenue
14:06Tu es tout à fait merveilleuse
14:08Mais tu as l'air fatiguée comme si tu n'avais pas dormi depuis longtemps
14:11Et cette pièce aurait besoin d'un peu d'air, d'un peu de soleil
14:14Non, c'est tout à fait ce qu'il faut pour contempler ses chefs-d'oeuvre
14:16Mais enfin, que veux-tu, Danny ?
14:18Un ami vient te voir aujourd'hui
14:19Un ami ?
14:21Mais tous mes amis sont morts, retirés, oubliés
14:24Rappelle-toi, c'est toi-même qui me l'a dit
14:26En effet, mais celui-là c'est un vieil ami
14:27Et il est en ville et il aimerait te revoir
14:30Eh bien, dis-lui que je ne reçois aucune visite
14:32C'est Jerry and Don, Barbara
14:36Jerry ?
14:39Jerry ?
14:41Où est-il ?
14:44Il ne devrait pas tarder, il est en ville
14:46Je l'ai rencontré à son hôtel
14:47Il m'a demandé tes nouvelles et s'il pouvait venir te voir
14:50Alors j'ai pris la liberté
14:51C'est horrible
14:54Je ne suis pas maquillée, je dois m'habiller
14:56Bon, dix minutes, je reviens
14:58C'est que, écoute, fais-le
15:00C'est ça, c'est ça
15:01Allez, allez, va, te prépare vite
15:03Fais-le attendre
15:04C'est si longtemps, Barbara Jean
15:23De l'eau a coulé sous les ponts
15:25Oui
15:27N'est-ce pas idiot ?
15:32J'ai pu s'imaginer que les gens sont restés ce qu'ils étaient
15:34Sans avoir vraiment changé
15:37C'est amusant
15:39J'ai cru que tu viendrais ici
15:41Habiller en uniforme d'officier
15:42Sur ton blanc coursier
15:45Je croyais que tu serais
15:47Toujours aussi jeune et beau
15:50C'était il y a vingt ans
15:52Comment ai-je pu avoir cette idée s'ocrenue
15:59De prétendre faire un autre film avec toi ?
16:01Non, Barbie, j'ai arrêté depuis longtemps
16:04J'ai perdu mon envergure avec l'âge
16:06Tu ne joues plus du tout
16:09Mais que fais-tu ?
16:12Je gère une chaîne de supermarché près de Chicago
16:15Une chaîne de supermarché ?
16:18Eh oui
16:18À côté de Chicago
16:19C'est bien ?
16:22Voilà celui que je voulais voir
16:32Celui que j'espérais tant pouvoir retrouver
16:37Mais il est mort maintenant
16:40Mort comme tous les autres
16:43Barbie, Barbie, s'il te plaît
16:45Allez-vous-en tous les deux
16:47S'il vous plaît, allez-vous-en
16:49Sortez tous
16:50Au revoir, Barbie
16:57Au revoir
16:57Au revoir, ma chère
18:19En chère et en os
18:21Tu as l'air en pleine forme
18:25Merveilleusement jeune
18:28Il y a un instant un vieil homme étrange
18:32A prétendu qu'il était toi
18:34Un chéri
18:38J'aimerais tant être là avec toi
18:41Être tout près de toi
18:43Entre tes bras
18:44Ah, j'aimerais.
18:50Non, je le voudrais tant.
18:54Ah oui, j'aimerais.
18:59Madame Trenton,
19:02je vous amène un petit encas.
19:07Vous ne voulez pas un peu de café ?
19:14Non, non, non, non, non, non.
19:17Oui, non.
19:41Ah!
19:43Ah!
19:44Oh !
20:07Qui est là ?
20:09C'est moi.
20:11Il y a une heure.
20:13Ensuite, je vous ai appelé.
20:14Vous avez fouillé sa chambre ?
20:18C'est le premier endroit où j'ai regardé.
20:20Ensuite, j'ai été dans chaque pièce de cette maison.
20:24Elle n'est pas ici.
20:29Non, pas ici.
20:32Pas comme vous l'entendez.
20:35Pas comme vous l'entendez, vous.
20:41Vous allez l'aider, M. Weiss.
20:43Oui, Sally.
20:48Je vais l'aider.
20:49Je vous remercie.
20:51Sous-titrage MFP.
21:21Sous-titrage MFP.
21:51Sous-titrage MFP.
22:21Sous-titrage MFP.
22:51Sous-titrage MFP.
23:21Sous-titrage MFP.
23:52À tous les voeux qui deviennent un jour réalité,
23:54à cette étrange force mystique qu'a l'être humain
23:57de pouvoir voyager entre la réalité et l'imaginaire.
24:01Cette force lui permet dans certains cas de vivre deux réalités.
24:05À Barbara Jean Trenton, star du cinéma,
24:08qui a décidé un jour de faire partie de cet imaginaire,
24:11c'est-à-dire d'entrer dans la quatrième dimension.
24:21Sous-titrage MFP.
24:51Sous-titrage MFP.
Commentaires