Continuons dans la série dédiée aux chansons de Bob Dylan adaptées-traduites par Rémy Verneuil et arrangées et chantées et jouées (ça commence à faire beaucoup ça!) par moi-même, Mirthe.
Cette fois, je vous fais découvrir le célèbre Mr. Tambourine Man devenu avec un coup de baguette magique, M. Tambourinaire.
Mr. Tambourine Man est une chanson de Bob Dylan et qui est parue dans son album Bringing It All Back Home sorti en 1965.
https://www.bitchute.com/video/MpouT7gIqCuK/
Note du traducteur-adaptateur :
"Soulevons une fois pour toutes le problème des abréviations car je sens que je vais y avoir droit! il y en a qui sont à cheval sur les principes et légèrement tatillon sur les bords. La norme, aujourd'hui, est d'abréger Monsieur avec un "M.". Anciennement en français on l'abrégeait Mr., ce qui est toujours utilisé, à tord ou à raison, en tous cas, c'est compris et c'est le plus important. "Mr." est aussi l'abréviation, officielle, en anglais pour Monsieur.
Je suis sûr que pas mal de francophones n'ont que très peu compris les paroles de la chanson d'origine et c'est bien normal parce que, si ça peut vous rassurer un certain nombre d'anglophones non plus. Ceux-là ont sans doute compris une grande part des mots utilisés, mais ont-ils bien compris ce qu'ils veulent dire dans ce contexte?
Je crois qu'il s'agit d'une situation entre rêve et éveil, aidée de fatigue et qui sait de drogue (d'abord le coté redescente...), mais avant tout une ambiance maussade, un rien déprimée, vide, et le personnage lance un appel à quelque chose, quelqu'un qui le sortirait de ça, le fameux Tambourine Man.
A bientôt
#mirthe
www.mirthe-music.com
===Albums déjà sortis :
= CD Physique :
- Je suis là : https://cdetvinyle.fr/products/je-suis-la-mirthe-album-cd
- Astres & stries : https://cdetvinyle.fr/products/astres-stries-mirthe-album-cd
- Éclosion : https://cdetvinyle.fr/products/eclosion-mirthe-album-cd
= CD numérique :
- Je suis là : https://mirthe.bandcamp.com/album/je-suis-l-2
- Astres & stries : https://mirthe.bandcamp.com/album/astres-stries
- Éclosion : https://mirthe.bandcamp.com/album/eclosion
=== Vidéo visiblécoutable aussi sur :
- Bitchute : https://www.bitchute.com/video/MpouT7gIqCuK
- DailyMotion : https://dai.ly/x9k0hco
- Facebook :
- Youtube :
- Instagram : https://www.instagram.com/reel/DDpgIplOued/
- Vimeo : https://vimeo.com/692734931
- Linkedin :
- Videas : https://app.videas.fr/fe58c542-713a-44e8-8490-57adccd4ffdc/
- Social Vivaldi (Mastodon) :
- Pinterest :
- Flick’R :
- Gab :
- Site officiel :
Cette fois, je vous fais découvrir le célèbre Mr. Tambourine Man devenu avec un coup de baguette magique, M. Tambourinaire.
Mr. Tambourine Man est une chanson de Bob Dylan et qui est parue dans son album Bringing It All Back Home sorti en 1965.
https://www.bitchute.com/video/MpouT7gIqCuK/
Note du traducteur-adaptateur :
"Soulevons une fois pour toutes le problème des abréviations car je sens que je vais y avoir droit! il y en a qui sont à cheval sur les principes et légèrement tatillon sur les bords. La norme, aujourd'hui, est d'abréger Monsieur avec un "M.". Anciennement en français on l'abrégeait Mr., ce qui est toujours utilisé, à tord ou à raison, en tous cas, c'est compris et c'est le plus important. "Mr." est aussi l'abréviation, officielle, en anglais pour Monsieur.
Je suis sûr que pas mal de francophones n'ont que très peu compris les paroles de la chanson d'origine et c'est bien normal parce que, si ça peut vous rassurer un certain nombre d'anglophones non plus. Ceux-là ont sans doute compris une grande part des mots utilisés, mais ont-ils bien compris ce qu'ils veulent dire dans ce contexte?
Je crois qu'il s'agit d'une situation entre rêve et éveil, aidée de fatigue et qui sait de drogue (d'abord le coté redescente...), mais avant tout une ambiance maussade, un rien déprimée, vide, et le personnage lance un appel à quelque chose, quelqu'un qui le sortirait de ça, le fameux Tambourine Man.
A bientôt
#mirthe
www.mirthe-music.com
===Albums déjà sortis :
= CD Physique :
- Je suis là : https://cdetvinyle.fr/products/je-suis-la-mirthe-album-cd
- Astres & stries : https://cdetvinyle.fr/products/astres-stries-mirthe-album-cd
- Éclosion : https://cdetvinyle.fr/products/eclosion-mirthe-album-cd
= CD numérique :
- Je suis là : https://mirthe.bandcamp.com/album/je-suis-l-2
- Astres & stries : https://mirthe.bandcamp.com/album/astres-stries
- Éclosion : https://mirthe.bandcamp.com/album/eclosion
=== Vidéo visiblécoutable aussi sur :
- Bitchute : https://www.bitchute.com/video/MpouT7gIqCuK
- DailyMotion : https://dai.ly/x9k0hco
- Facebook :
- Youtube :
- Instagram : https://www.instagram.com/reel/DDpgIplOued/
- Vimeo : https://vimeo.com/692734931
- Linkedin :
- Videas : https://app.videas.fr/fe58c542-713a-44e8-8490-57adccd4ffdc/
- Social Vivaldi (Mastodon) :
- Pinterest :
- Flick’R :
- Gab :
- Site officiel :
Catégorie
🎵
MusiqueTranscription
00:00Hey, monsieur tambourinaire, joue-moi donc un air
00:07J'ai pas sommeil, y'a nulle part où je puisse aller
00:11Hey, monsieur tambourinaire, joue-moi donc un air
00:18Dans le tintement du matin, je vais t'accompagner
00:23Même si je sais que l'empire du soir a filé entre mes doigts
00:34Je suis redevenue sable, aveuglante, m'a laissé c'est en mes pas dormant
00:40Ma fatigue me stupéfait, debout je reste marquée
00:46Personnel visitable, et la vieille rue déserte est trop morte pour rêver
00:54Hey, monsieur tambourinaire, joue-moi donc un air
01:00J'ai pas sommeil, y'a nulle part où je puisse aller
01:05Hey, monsieur tambourinaire, joue-moi donc un air
01:12Dans le tintement du matin, je vais t'accompagner
01:17Prends-moi pour un trip sur ta barre, tourbillon magique
01:27Sans plus de perception, mes mains ne palpent plus
01:32Mes orteils trop perclus
01:35Attends que les talons de mes bottes veulent bien flâner
01:40Je suis prête à aller n'importe où, à me volatiliser
01:46Dans ma propre parade, jette sur moi ton son diable
01:51Ah Dieu promet de passer sur son jour
01:54Hey, monsieur tambourinaire, joue-moi donc un air
02:00J'ai pas sommeil, y'a nulle part où je vais s'aller
02:05Hey, monsieur tambourinaire, joue-moi donc un air
02:11Dans le tintement du matin, je vais t'accompagner
02:17Même si t'entends rire tourner, swinger follement dans le soleil
02:27Ce n'est personne qui est visée, ce n'est que s'écarter de la piste
02:32Y'a pas de barrière faisant façon pour le ciel
02:37Hey, si t'entends de vagues, traces, de sauts, de pompines, de rimes
02:43A ton tambourin à force
02:46C'est derrière qu'un clou musée
02:49Un arc, un pas, il sera payé
02:51C'est seulement une ombre que tu ne vois en train de traquer
02:56Hey, monsieur tambourinaire, joue-moi donc un air
03:03J'ai pas sommeil, y'a nulle part où je vais s'aller
03:07Hey, monsieur tambourinaire, joue-moi donc un air
03:14Dans le tintement du matin, je vais t'accompagner
03:19Puis fais-moi disparaître, par les rondes fumées de ma tête
03:29Sous la ruine brumeuse des airs, de par les feuilles gênées
03:35Les craintes y font hantées, hors des plages ventées
03:40Loin de la torse atteinte de Nassana mère
03:44Puis danser sur le ciel d'un montant d'un signe de la main
03:51Forme libre sur fond de l'air
03:54L'eau de sable circassien
03:56De toute mémoire et destin
03:59Vivre dans les fonds sous-marins
04:02Laisse-moi ne plus m'en faire pour ce jour jusqu'à demain
04:06Hey, monsieur tambourinaire, joue-moi donc un air
04:13J'ai pas sommeil, y'a nulle part où je vais s'aller
04:17Hey, monsieur tambourinaire, joue-moi donc un air
04:24Dans le tintement du matin, je vais t'accompagner
04:29Dans le tintement du matin, je vais t'accompagner