Vittorio Gassman La divine comédie c.1 Dante

Josepha Coccinelle
49
264 vues
  • Infos
  • Exporter
  • Ajouter à
(Dante Alighieri) est un poète, un homme politique et un écrivain italien né dans la deuxième quinzaine de mai 29 mai 1265 à Florence et mort le 14 septembre 1321 à Ravenne, Italie. Dante est le premier grand poète de langue italienne, et son livre Divine Comédie est considéré comme l'un des chefs-d'œuvre de la littérature. Quelques vers traduits par (Alexandre Cioranescu) qui, ici sont dit par le grand Victorio Gassman.
Quand j’étais au milieu de notre vie,
Je me vis entouré d’une sombre forêt,
dont le seul renouvelle ma peur !
A peine si la mort me semble plus amère.
Mais pour traiter du bien qui m’y fut découvert,
Il me faut raconter les choses que j’ai vues.
je ne sais plus comment je m'y suis engagé,
car j'étais engourdi par un pesant sommeil,
lorsque je m'écartai du sentier véritable.
je sais que j'ai gagné le pied d'une colline.
à laquelle semblait aboutir ce vallon
dont l'aspect remplissait mon âme de terreur,
et regardant en haut, j'avais vu que sa pente
resplendissait déjà sous les rayons de l'astre
qui montre en tout endroit la route au voyageur;
et je sentis alors s'apaiser la tempête
qui n'avait pas eu cesse aux abîmes du cœur
pendant l'horrible nuit que j'avais traversée.

0 commentaire