Sophie Bécherel traduit "Bigdata"
- il y a 11 ans
C'est ce qui s'appelle "faire le tour de la question" en 5 minutes chrono.
Pas facile pourtant de s'attaquer à un terme encore "obscur" pour beaucoup : "BIGDATA".
En s'appuyant sur les contribution des auditeurs, Sophie Bécherel envisage plus d'une douzaine de traductions. La plus simple, la plus métaphorique, la plus caricaturale ou la plus excentrique ? Pour savoir quelle proposition notre journaliste a retenue, écoutez-là !
Vous noterez au passage que des questions essentielles ont été soulevées. L'une d'elle criant plus fort que les autres : quel impact cette production exponentielle de données aura et a déjà sur notre vie privée ? Et sur la préservation des connaissances ?
--------------
Diplômée de l’ESJ, Sophie Bécherel est reporter à France Info puis France Inter jusqu’en 1992. En septembre 2012, elle est nommée chef du service reportages de France Inter. Sophie Bécherel est également présidente de l’AJSPI, l’Association des Journalistes scientifiques de la presse d’information.
Pas facile pourtant de s'attaquer à un terme encore "obscur" pour beaucoup : "BIGDATA".
En s'appuyant sur les contribution des auditeurs, Sophie Bécherel envisage plus d'une douzaine de traductions. La plus simple, la plus métaphorique, la plus caricaturale ou la plus excentrique ? Pour savoir quelle proposition notre journaliste a retenue, écoutez-là !
Vous noterez au passage que des questions essentielles ont été soulevées. L'une d'elle criant plus fort que les autres : quel impact cette production exponentielle de données aura et a déjà sur notre vie privée ? Et sur la préservation des connaissances ?
--------------
Diplômée de l’ESJ, Sophie Bécherel est reporter à France Info puis France Inter jusqu’en 1992. En septembre 2012, elle est nommée chef du service reportages de France Inter. Sophie Bécherel est également présidente de l’AJSPI, l’Association des Journalistes scientifiques de la presse d’information.