O Exorcista: As Dublagens e Redublagens

Experimente nosso novo player
CinemaInterview
2
1 224 visualizações
  • Informações
  • Exportar
  • Adicionar a
1ª Dublagem - 1º Versão Herbert Richers
Voz do Demônio Pazuzu: Joaquim Luís Motta
MÍDIA: Televisão (SBT) / Blu-ray
+
2ª Dublagem - 2º Versão Herbert Richers
Voz do Demônio Pazuzu: Ilka Pinheiro
MÍDIA: Televisão (Globo) Exclusiva
+
3ª Dublagem - 1º Versão Wan Macher
Voz do Demônio Pazuzu: Sílvio Navas ou Pádua Moreira
MÍDIA: Feita Para Avião (Special Airplane Presentation)
+
4ª Dublagem - 2º Versão Wan Macher
Voz do Demônio Pazuzu: Maurício Berger
MÍDIA: (Tv á Cabo / Vhs / Sbt)

>Fato Curioso:
-Todas as 4 Versões Tiveram na Dublagem do Padre
(Damien Karras) a Voz do Dublador Newton Da Matta.

-A Diferença de Dublagem Entre as Duas Versões Wan Macher é apenas a mudança do Dublador do Demônio.

-Em nenhuma edição de dvd nacional foi lançada qualquer uma das 4 Dublagens.
O Vídeo apresenta as dublagens na ordem Cronologica Sendo a Primeira a Dublagem Clássica que na Década de 80 passava no Sbt (atualmente é exibido no Sbt a Versão Do Diretor com 11 Minutos A+ na Dublagem Wan Macher 2ª Versão).

1 comentário

A pior dublagem é a que mais se encontra por aí e a única que passa na TV, que é a última da Wan Macher. Eu tinha a primeira da Herbert Richers em VHS, mas apaguei. Pena que não se encontra mais ela, pois quero de volta. Queria na verdade qualquer dublagem que não seja essa última da Wan Marcher, pois é a única considerada ruim. Mas já procurei esse filme em 20 lugares diferentes, todos com essa dublagem de mer...
Por Amelia Montelongo no ano passado