Advertising Console

    Super Mario RPG [24] La reine de la haine

    Reposter
    Halryk Hynay

    par Halryk Hynay

    207
    384 vues

    4 commentaires

    Halryk Hynay
    @ Pikenny : La chanson me rappelle surtout les cours de flûte qu'on faisait en CM1. On avait appris par cœur cette mélodie avec le Roi Dagobert , dont je me souviens toujours les notes xD
    Ah, pour la traduction, voyant la fin approcher, ils ont dû augmenter le rythme, et perdre forcément en qualité (m'enfin, avec tout le boulot précédemment fourni, je ne leur en veux pas du tout) =p

    @ Bastien : Et on n'en a pas encore terminé avec les quêtes annexes, c'est dire comme elles sont nombreuses dans ce jeu !
    Ah ah, pareil pour le fait de lire à voix haute quand on est plusieurs. Autant je lirais dans ma tête si je faisais le jeu seul, autant je trouve sympa le fait de lire en même temps pour le WT. Mais le souci, ce n'est pas le fait de doubler, c'est le fait de faire des voix irritantes à la longue. Donc j'en prends note, et j'essaierai de faire en sorte que ce soit plus agréable à l'écoute pour les Paper Mario ^^
    Par Halryk HynayIl y a 3 ans
    Amiibhalryk
    Hmmmm déjà merci pour les quêtes annexes =) que je trouve interessante =)

    Purée le combat entre Dodo et Mallox c'était fourbe !!!
    Pour Margarita je ne sais pas pourquoi mais je sens que c'est la maitresse de Kajio xD et comme tu l'a dit je sens qu'on va la revoir^^

    Pour ton doublage de voix moi j'hadère! car si tu ne lisai pas à haute voix se serait bien trop calme... le fait que tu mette ta voix dans les personnages sa apporte ta pate dans ce WT

    Puis à la base les WT c'est pour transmette ta passion aux autres donc ton doublage et une sorte de communication indirecte avec tes fidèles visionneurs =) après je comprend que certain n'apprécie pas chacun son avis^^

    Mais je sais que moi quand je suis seul je lis dans ma tête mais dès qu'il y a un ami avec moi je lis à haute voix !!

    Voilà vivement la suite surtout au volcan avec ce fameux dragon que je sens puissant =)
    Par AmiibhalrykIl y a 3 ans
    Pikenny
    "J'ai du bon tabac dans ma tabatière"

    OMG ! Cette chanson ne me rajeunit pas et me rappelle une période de ma vie des plus nostalgique. Peut être, en est il de même pour toi si tu dis qu'elle est tirée de ton enfance, non ? Hmm bref, revenons en plutôt a nos moutons... ou devrai-je dire, a nos étoiles.

    C'est sympa de nous montrer tout ces secrets. Ça en dit long sur ta a détermination a finir le jeu a 100%. De plus, il y en a certains que j'avais oubliés et d'autres qui m'étaient totalement inconnus. Sinon le terme de "créature" pour qualifier Mario lors du dialogue vers 12:15 est inapproprié.

    Humain, Plombier, Intrus, Moustachu, sont autant de qualificatifs ou d'adjectifs qui auraient tellement mieux collé au contexte. Il faut croire que les traducteurs commençaient a fatiguer a ce moment là Xd. Enfin bon, c'est qu'un détail, mais je suis devenu assez critique en terme de traduction a force d'en faire moi même.
    Par PikennyIl y a 3 ans
    Halryk Hynay
    Ça fait un peu mal de lire ça, je croyais bien faire en donnant un peu de caractère aux personnages, mais tu as raison de le souligner. Si tu le penses, d'autres le pensent sûrement aussi. Mais soit je fais les choses à fond, soit je ne les fais pas du tout ^^

    Et si je laissais simplement les dialogues du jeu défiler sans rien lire, je me sentirais un peu distant. J'aime bien mettre un peu de couleurs, de vie, de nuances dans les situations. Après, je reconnais que certaines voix sont un peu exagérées (je me pinçais la joue pour faire celle de Margarita), faudrait que j'en fasse moins, mais je pensais que ça donnait un certain charme au WT (je me suis apparemment trompé).

    J'essaierai de rester plus sobre sur Paper Mario alors (voire tenter une vidéo sans doubler), mais ça me ferait chier si je dois me retenir, parce que le travail fourni ne me ressemblerait pas =p

    Bref, je me demande comment tu vas trouver la voix de Kajiô dans ce cas xD
    Par Halryk HynayIl y a 3 ans