Advertising Console

    Thiruppavai - Ongi Ulagalandha - Pithukuli Murugadas

    Repost
    MusicAndChants

    by MusicAndChants

    303
    139 views
    The Tiruppavai is a collection of thirty stanzas (paasuram) in Tamil written by Andal, in praise of the Lord Perumal, (= Vishnu; Tamil). It is part of Divya Prabandha, a work of the twelve Alvars, and is important in Tamil literature.
    Tiruppavai belongs to the Pavai genre of songs, a unique Tamil tradition sung in the context of the Pavai vow observed throughout the month of Margazhi, originally by unmarried girls praying to the Pavai goddess (related to Parvati) for a blissful married life. Sri Vaishnavas sing these stanzas every day of the year in the temple as well as in their homes. This practice assumes special significance during Margazhi: each day of this month gets its name from one of the thirty verses. There are references to this vow in the late-sangam era Tamil musical anthology Paripadal.
    Andal's thirty songs contain the cardinal principles of Vaishnava dharma during the month of Marghazhi. Vaishnavas sing these songs to bring peace, prosperity and Divine Grace. Andal assumes the guise of a cowherd in these 30 verses. Andal appears intent upon performing a particular religious vow to marry the Lord, thereby obtain His everlasting company, and inviting all her girl-friends to join her. Towards the end we learn that she did not actually perform a religious rite; but is simply praying to be granted the service of the Lord for eternity. She yearns for everlasting happiness and service of the Lord.

    Song Name-Raga-Thala 3. Ongi Ulagalandha Arabhi - Adi

    Verse
    ஓங்கி உலகளந்த உத்தமன் பேர்பாடி
    நாங்கள் நம் பாவைக்குச் சாற்றிநீர் ஆடினால்,
    தீங்கின்றி நாடெல்லாம் திங்கள்மும் மாரிபெய்து
    ஓங்கு பெருஞ்செந்நெ லூடு கயல் உகளப்
    பூங்குவளைப் போதில் பொறிவண்டு கண்படுப்ப,
    தேங்காதே புக்கிருந்து சீர்த்த முலைபற்றி
    வாங்கக் குடம் நிறைக்கும் வள்ளல் பெரும்பசுக்கள்
    நீங்காத செல்வம் நிறைந்தேலோ ரெம்பாவாய்.

    Explanation

    If we sing the praise of Him,
    Who grew big and measured the world,
    And worship our Goddess Pavai,
    Then would there be at least three rains a month,
    And the red paddy plants would grow big,
    And in their fields would the fish swim and play,
    And the spotted bees after sipping honey,
    To their hearts content,
    Would sleep in the flower themselves
    After having their fill,
    And the cows with big udder
    Would fill milk pots to the brim,
    And healthy cows and never diminishing wealth,
    Would fill the country,
    And all this I assure by worship of our Goddess Pavai.