TEARS OF APRIL (Finland)
2,99 $US pour 48h
2,99 $US

europelovescinema
51
1 062 vues
  • Infos
  • Exporter
  • Ajouter à
  • Playlists
Director: Aku Louhimies
Actors: Pihla Viitala, Samuli Vauramo, Eero Aho
Country: Finland
Language: Finnish
Subtitles: RO; HU; FR; EN; IT; PL

ENGLISH SYNOPSIS:
In 1918, Europe is ravaged by the First World War. In Finland, civil war is raging. The social-democrat "Reds" are fighting against the "Whites", the forces of the conservative Senate. When Private Aaro Harjula returns from Germany, he rejoins the official troops, but he quickly discovers savage raping and summary executions. His faith is shaken. By chance he comes into contact with a female revolutionary. His life is turned upside down.

FRENCH SYNOPSIS:
En 1918, l’Europe est ravagée par la Première Guerre mondiale. En Finlande, c’est une guerre civile qui fait rage. Les «Rouges» sociaux-démocrates luttent contre les «Blancs», forces du Sénat conservateur. Lorsque le soldat Aaro Harjula revient d’Allemagne, il rejoint les troupes officielles, mais il découvre vite les viols barbares, les exécutions sommaires. Sa foi est ébranlée. Un hasard le met en contact avec une révolutionnaire. Sa vie bascule.

POLISH SYNOPSIS:
W 1918 roku Europa jest spustoszona przez pierwszą wojnę światową. W Finlandii szaleje wojna domowa. Socjaldemokraci „Czerwoni” walczą przeciwko „Białym” — siłom konserwatywnego senatu. Gdy szeregowy Aaro Harjula wraca z Niemiec, przyłącza się do oddziałów wojska, ale szybko odkrywa barbarzyńskie gwałty i egzekucje wykonywane w przyspieszonym trybie. Jego wiara zostaje poważnie nadwątlona. Przypadkiem nawiązuje kontakt z pewną rewolucjonistką i wtedy jego życie wywraca się do góry nogami.

HUNGARIAN SYNOPSIS:
1918-ban Európában dúl az első világháború. Finnországban pusztít a polgárháború. A szociáldemokrata „Vörösök” harcolnak a „Fehérek” ellen, akik a konzervatív Szenátus harcosai. Amikor Aaro Harjula közkatona hazatér Németországból, újra bevonul a hivatalos hadseregbe, de hamar megdöbben a brutális megerőszakolások és az azonnali kivégzések láttán. Megrendül a hite. Véletlen összetalálkozik egy női felkelővel. Felfordul az élete.

GERMAN SYNOPSIS:
1918: Der Erste Weltkrieg hat Europa verwüstet, in Finnland tobt der Bürgerkrieg. Die sozialdemokratischen „Roten“ kämpfen gegen die „weißen“ Truppen des konservativen Senats. Als der Gefreite Aaro Harjula aus Deutschland zurückkehrt, schließt er sich den bürgerlichen Truppen an, doch als er Zeuge von brutalen Vergewaltigungen und standrechtlichen Hinrichtungen wird, gerät seine Überzeugung ins Wanken. Eine zufällige Begegnung mit einer weiblichen Rotgardistin verändert sein Leben von Grund auf.

ITALIAN SYNOPSIS:
1918. L’Europa è devastata dalla prima guerra mondiale. In Finlandia invece imperversa la guerra civile.
I socialdemocratici «Rossi» combattono contro i «Bianchi», milizie del Senato conservatore. Tornato dalla Germania, il soldato Aaro Harjula si arruola nell’esercito ufficiale scoprendo presto gli stupri barbari ed le esecuzioni sommarie. La sua fede vacilla. Il caso gli fa incontrare una rivoluzionaria. Ora anche la sua vita è in bilico.

SPANISH SYNOPSIS:
En 1918, la Primera Guerra Mundial asola Europa. Finlandia se encuentra en plena guerra civil. Los «rojos» socialdemócratas luchan contra los «blancos», las fuerzas del senado conservador. Cuando el soldado Aaro Harjula regresa de Alemania, se une a las tropas oficiales, pero pronto es testigo de violaciones brutales y ejecuciones sumarias. Su fe se tambalea. Por azar, conoce a una revolucionaria, un hecho que transformará su vida.

DUTCH SYNOPSIS:
In 1918 heeft de Eerste Wereldoorlog een verwoestende werking op Europa. In Finland woedt een burgeroorlog. De sociaal-democratische Roden vechten tegen de Witten, de troepen van de conservatieve senaat. Als soldaat Aaro Harjula uit Duitsland terugkeert, voegt hij zich weer bij de overheidstroepen, maar ontdekt al gauw dat er gruwelijke verkrachtingen en parate executies plaatsvinden. Hij is gecho queerd. Toevallig komt hij in contact met een vrouwelijke revolutionair. Zijn leven wordt op zijn kop gezet.

ROMANIAN SYNOPSIS:
În 1918, Europa este devastată de Primul Război Mondial. În Finlanda, războiul civil este în toi. Social-democrații „Roșii” se luptă împotriva „Albilor”, care sunt forțele Senatului conservator. Când soldatul Aaro Harjula se întoarce din Germania, revine la trupele oficiale, dar descoperă repede violuri sălbatice și execuții sumare. Credința lui este zdruncinată. Prin întâmplare, el vine în contact cu o femeie revoluționară. Viața lui se întoarce pe dos.

0 commentaire