Sara (Bob Dylan) Reprise
- il y a 11 ans
Sara Lowndes née Shirley Nozinsky épouse Bob Dylan le 22 novembre 1965. Elle a inspiré plusieurs des chansons de Dylan. « Sara » a été écrit au milieu de leur séparation dans le milieu des années 70. La chanson a tenté de réconcilier Bob avec Sara, qu’il appelle son « joyau éclatant, épouse mystique ». Le divorce du couple a été prononcé le 29 juin 1977.
Traduction :
Sara
Couché sur une dune, à regarder le ciel
Les enfants jouaient sur la plage
Tu m'avais suivi et je t'ai vue passer
Tu m'étais toujours proche et encore accessible
Sara, Sara
Si simple à regarder, si difficile à cerner
Je les revois avec leurs seaux jouer avec le sable
Ils allaient en courant à l'eau pour les remplir
Je revois les coquillages leur tomber des mains
Quand ils remontaient sur la colline en file indienne.
Sara, Sara
Doux ange de la vierge, amour pour la vie,
Sara, Sara
Joyau éclatant, épouse mystique
On dormait dans les bois près d'un feu de camp
On buvait du rhum blanc au bar portugais
Ils jouaient à saute-mouton, ils écoutaient Blanche Neige
Toi sur la place du marché à Savanna-la-Mar.
Sara, Sara
Tout est si clair jamais je n'oublierai
Sara, Sara
Je ne regretterai jamais de t'aimer
J'entends encore les cloches de l'église méthodiste
J'avais pris le remède et j'avais guéri
Pendant les nuits passées à l'hôtel Chelsea
J'écrivais " Sad Eye Lady of the Lowlands " pour toi
Sara, Sara
Dans tous nos voyages on est toujours ensemble
Sara, Sara
Belle dame tellement chère à mon coeur.
Comment t'ai-je rencontré ? Je ne sais pas
Un message m'a lancé dans un tourbillon
Toi ici en hiver, clair de lune sur la neige
Et sur Lily Pond Lane quand il faisait chaud.
Sara, Sara
Sphinx du Scorpion parée d'une robe indienne
Sara, Sara
Il faut me pardonner d'être indigne de toi
La plage maintenant déserte il reste les algues
Et un vieux bateau qui traîne sur le rivage
Tu répondais toujours quand j'avais besoin d'aide
Tu m'as donné une carte et une clef de ta porte.
Sara, Sara
Nymphe éblouissante à la flèche et l'arc
Sara, Sara
Ne me laisse jamais, ne pars jamais.
Traduction :
Sara
Couché sur une dune, à regarder le ciel
Les enfants jouaient sur la plage
Tu m'avais suivi et je t'ai vue passer
Tu m'étais toujours proche et encore accessible
Sara, Sara
Si simple à regarder, si difficile à cerner
Je les revois avec leurs seaux jouer avec le sable
Ils allaient en courant à l'eau pour les remplir
Je revois les coquillages leur tomber des mains
Quand ils remontaient sur la colline en file indienne.
Sara, Sara
Doux ange de la vierge, amour pour la vie,
Sara, Sara
Joyau éclatant, épouse mystique
On dormait dans les bois près d'un feu de camp
On buvait du rhum blanc au bar portugais
Ils jouaient à saute-mouton, ils écoutaient Blanche Neige
Toi sur la place du marché à Savanna-la-Mar.
Sara, Sara
Tout est si clair jamais je n'oublierai
Sara, Sara
Je ne regretterai jamais de t'aimer
J'entends encore les cloches de l'église méthodiste
J'avais pris le remède et j'avais guéri
Pendant les nuits passées à l'hôtel Chelsea
J'écrivais " Sad Eye Lady of the Lowlands " pour toi
Sara, Sara
Dans tous nos voyages on est toujours ensemble
Sara, Sara
Belle dame tellement chère à mon coeur.
Comment t'ai-je rencontré ? Je ne sais pas
Un message m'a lancé dans un tourbillon
Toi ici en hiver, clair de lune sur la neige
Et sur Lily Pond Lane quand il faisait chaud.
Sara, Sara
Sphinx du Scorpion parée d'une robe indienne
Sara, Sara
Il faut me pardonner d'être indigne de toi
La plage maintenant déserte il reste les algues
Et un vieux bateau qui traîne sur le rivage
Tu répondais toujours quand j'avais besoin d'aide
Tu m'as donné une carte et une clef de ta porte.
Sara, Sara
Nymphe éblouissante à la flèche et l'arc
Sara, Sara
Ne me laisse jamais, ne pars jamais.