TORNA A SURRİENTO Napoliten Eser Akordeon Yakartepe Italy Latince İtalya Napoli Yabancı Rok Rock rak Rap Türk sanat hakan aysev yıllar medeniyet her türlü hizmet OPERA pavorotti çizim sanat teknik dans klip müyap

4 448 izlenme
  • Bilgi
  • Embed
  • Ekle
Güneş Yakartepe “Torna a Surriento Napoliten Şarkı ” Notalarını Senfonı Çok Sesli Nota Eşliklerini Yapılandırdı ve Akordeon ile çaldı,
Napoliten şarkıların en ünlüleri ve bence en güzellerindendir. "sorrento'ya geri dön" demektir "torna a surriento". surriento, italyancasıyla sorrento, bugüne bugün napoli eyaletinin, campania bölgesinde ufak bir sahil şehri; şarabıyla, zeytinyağıyla, turunçgilleriyle ünlü bir sayfiye mekanıdır.
herkes gibi ben de bu şarkıyı giden sevgilinin ardından yazılmış bir aşk şarkısı sanmıştım önce. ama ignorance is bliss deyip yerimde oturmayınca, araştırmaya yeltenince gördüm ki, aslen bir devlet adamına, başbakana yazılmış. şöyle ki, o yıllarda (1900'lerin en başı) medeniyetten nasibini alamamış, her türlü hizmetin eksik olduğu, viranelik bir yermiş sorrento. kasabayı ziyarete gelen dönemin başbakanı giuseppe zanardelli'yi etkilesin de yatırım yapsın gibi hesaplarla çabuk tarafından yazılıp bestelenmiş curtis nam bir şahsiyet tarafından.
zenardelli'yi ne kadar etkilemiş bilemiyorum, ama beni gayet etkiledi. şarkıyı aşk şarkısı sandığım ve o bağlamda biraz daha büyülü bulduğum dönemde, arkadaşlar üzerinde baskı kurmak (bizde öyle) ve yolculuk programını değiştirmek suretiyle sorrento'ya gitme fırsatını da buldum. bütün yol boyunca şarkıyı mırıldandım, bu şekilde sinir yarattım arkadaşlarda hafif sanıyorum. gözlemim şudur ki, sorrento güzel, sevimli ama doğrusu bu şarkıdan başkaca da fazla özelliği olmayan bir yerdir. üzerinde şarkının aşağıdaki sözleri yazılı bir kartpostal kaldı oralardan hatıra. sözleri napolitence olduğu için çok net anlayamıyordum, lakin sağolsun ingilizceye çeviren acar arkadaşlar olmuş sanal alemde, onların da yardımıyla, buyrunuz..
ayrıca içinde sorrento geçen bir başka şahane şarkı için (bkz).

vide 'o mare quant'è bello!
spira tanta sentimento...
comme tu, a chi tiene mente,
ca, scetato, 'o faje sunna'!

(denize bak, nasıl da güzel! insanda nasıl da duygular uyandırıyor, sanki seni düşünen birine senin yaptığın gibi, ona ayaktayken rüya gördürdüğün gibi!)

guarda gua' chisti ciardine,
siente sie' 'sti sciure 'e arancio...
nu prufumo accussí fino,
dint' 'o core se ne va...

(bak, şu bahçelere bak, şu portakal ağaçlarının kokusunu duy, öylesine güzel bir koku ki, direk kalbine gidiyor)

e tu dice: "io parto, addio!"
t'alluntane da 'stu core,
da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turna'?!

(ve sen diyorsun ki, "ben ayrılıyorum, elveda", ve bu kalpten, bu aşk ülkesinden uzaklaşıyorsun, buraya geri dönmeyecek yüreğin var mı?!)

ma nun mme lassa',
nun darme stu turmiento...
torna a surriento:
famme campa'!

(ama beni terk etme, bu acıyı verme bana, sorrento'ya geri dön: yaşamama izin ver!)

vide 'o mare de surriento
che tesore tene 'nfunno:
chi ha girato tutt''o munno,
nun ll'ha visto comm'a ccà!

(sorrento'nun denizine bak, derinliklerinde ne hazineler var: bütün dünyayı gezmiş olanlar bile bunun gibilerini görmemiştir!)

guarda, attuorno, sti ssirene
ca te guardano 'ncantate
e te vònno tantu bene:
te vulessero vasa'!

(etrafına bak, bu deniz kızları sanki büyülenmişçesine sana bakıyorlar ve seni o kadar sevdiler ki: seni öpmek isterlerdi!)

e tu dice: "io parto, addio!"
t'alluntane da 'stu core,
da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turna'?!

(ve sen diyorsun ki, "ben ayrılıyorum, elveda", ve bu kalpten, bu aşk ülkesinden uzaklaşıyorsun, buraya geri dönmeyecek yüreğin var mı?!)

ma nun mme lassa',
nun darme stu turmiento...
torna a surriento,
famme campa'!

(ama beni terk etme, bu acıyı verme bana, sorrento'ya geri dön: yaşamama izin ver!)
(hear the music of the waters,
bars of tender passion sighing
like thy heart to which go flying,
all my thoughts in wakeful dream.

see the lovely dewey garden,
breathing orange perfumed greetings;
nought can set my heart a-beating,
like the frangrance of its bloom.

now i hear that thou must leave me,
thou and i will soon be parted
can'st though leave me broken hearted ?
will thou never more return?

now i hear that thou must leave me
thou and i will soon be parted
can'st thou leave me broken hearted ?
will thou never more return ?

then say not 'goodbye'
come back again, beloved
back to sorrento, or i must die
3. deniz ne kadar güzel hoş
haydi koş dalgalara koş
o sarsın bağrına bizi
sevelim güzel denizi

kalbimi sana verdim ben
kucağında uçuşurken
hep ufuklar tutuşurken
seni gördüm ben seni

ey mavi sular
sana bütün duygular
deniz ne kadar güzel hoş
haydi dalgalara koş...
. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasak
sözleri ile türkçeleştirilmiş napoliten şarkı.

2 yorum

Bu Şarkıyı Akerdeon İle İlk defa İcra Ettim.
İyi ve Kötü Yorumlarınızı Bekliyorum,
Şimdiden Teşekkurler.
Hayırlı Olsun,