Advertising Console

    CHRISTMAS IN THE TRENCHES 1914 (TRÊVE DE NOËL) GR subs ελλ. υπότιτλοι

    Vassilis Mavrommatis

    par Vassilis Mavrommatis

    2
    662 vues
    Βρετανικό ντοκυμαντέρ που προβλήθηκε το 2011 στο ελληνικό ψηφιακό κανάλι PRISMA+ κάποια μέρα απεργίας των δημοσιογράφων της κρατικής τηλεόρασης...

    Παρουσιάζει το γεγονός της προσωρινής άτυπης ανακωχής στο Δυτικό Μέτωπο το 1914 κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων.

    Η παραμονή των Χριστουγέννων του 1914 βρήκε τους στρατιώτες στα χαρακώματα, στην περιοχή Πλούνστιοτ της Φλάνδρας, σε μια νύχτα κρύα και υγρή.
    Οι επιχειρήσεις στο Δυτικό Μέτωπο είχαν «βαλτώσει» και η προέλαση των Γερμανών είχε ανακοπεί από τις δυνάμεις της Αντάντ, με τους δύο στρατούς να επιδίδονται σ’ έναν σκληρό πόλεμο φθοράς, με σημείο αναφοράς τα χαρακώματα.
    Γύρω στα μεσάνυχτα, οι Βρετανοί στρατιώτες ακούν από τις γραμμές των Γερμανών μια γνώριμη ψαλμωδία και βλέπουν φως από κεριά να τρεμοσβήνει στο ομιχλώδες τοπίο. Οι στίχοι από την ψαλμωδία «Stille Nacht, heilige Nacht» ηχούσαν ξένοι στ’ αυτιά τους, αλλά η ψαλμωδία ήταν τόσο γνώριμη, που άρχισαν να σιγοτραγουδούν στη γλώσσα τους: «Silent Night, Holy Night».
    Η «Άγια Νύχτα» είχε καταφέρει να ξυπνήσει μέσα τους το πνεύμα των Χριστουγέννων και ο σπόρος της ανακωχής άρχισε να ριζώνει στις καρδιές τους.

    Ξεπέρασαν το ένα εκατομμύριο οι στρατευμένοι της Γερμανίας, της Αυστροουγγαρίας, της Γαλλίας, της Βρετανίας, που παραμέρισαν τις εντολές των στρατηγών.
    Έτσι, αντί ν’ ακολουθήσουν την προσφιλή πρακτική του αλληλοσκοτωμού, προχώρησαν προς τη «νεκρή ζώνη», σε μια ανεπίσημη, προσωρινή ανακωχή, που έμελλε να κρατήσει μόλις 24 ώρες, ένα ευχάριστο, φωτεινό «διάλειμμα» μέσα στο σκότος του πολέμου.

    Το ποδόσφαιρο ήταν αναπόσπαστο τμήμα της χριστουγεννιάτικης γιορτής.
    Τη θέση της μπάλας είχαν πάρει αλλού ένα τενεκεδάκι, αλλού ένας κάλυκας, αλλού κάλτσες δεμένες στρογγυλά. Τέλος, έγινε και ένας υποτυπώδης ποδοσφαιρικός αγώνας.
    Ο θρύλος θέλει ένα Βρετανό στρατιώτη να αξιοποιεί εμπορικά την όλη κατάσταση, όντας επιχειρηματικό πνεύμα. Πριν στρατευτεί ασκούσε το επάγγελμα του κουρέα. Βλέποντας γύρω του τόσα ακούρευτα κεφάλια έστησε στην «ουδέτερη ζώνη» ένα μικρό κομμωτήριο.
    Δεν τον ένοιαζε η εθνικότητα του πελάτη του. Απλώς χρέωνε δύο τσιγάρα το κάθε κούρεμα.
    Παραφωνία σ’ όλο αυτό το τρελό πανηγύρι αποτέλεσαν ένας Βρετανός ταγματάρχης και ένας Αυστριακός δεκανέας.
    Ο μεν Βρετανός ταγματάρχης παρατηρούσε τους στρατιώτες λέγοντας ότι «τον Γερμανό δεν πρέπει να τον κάνεις φίλο, αλλά να τον σκοτώνεις». Διέταζε, μάταια, τους πάντες να επιστρέψουν στις θέσεις μάχης.
    Το όνομά του δυστυχώς δεν έχει διασωθεί.
    Ο Αυστριακός δεκανέας τόνιζε πως «τέτοιες συνεννοήσεις θα έπρεπε να απαγορεύονται αυστηρά».
    Μερικά χρόνια αργότερα ο δεκανέας αυτός θα αποκτούσε τεράστια φήμη. Το όνομά του, δυστυχώς, έχει διασωθεί.
    Ονομαζόταν Αδόλφος Χίτλερ.

    [Το κείμενο που παρατίθεται αποσπασματικά υπάρχει πλήρες στο http://hiropoiito.blogspot.gr/2010/12/1914.html για όποιον θέλει περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά]