Shaking Legs
- il y a 12 ans
La deuxième composition original de Black Rubbish !
SHAKING LEGS
Everyone's looking at you as if you were shit
Tout le monde te regarde comme si tu étais de la merde
You don't even really know what they mean with their eyes
Tu ne sais même pas vraiment ce qu'ils insinuent avec leurs yeux
You just blink, you don't scream you really don't get it
Tu ne fais que cligner, tu ne cries pas et tu ne comprends simplement pas
In fact, this's all about your fucking body's part !
En fait, tout ça n'est qu'à cause d'une partie de ton corps
Ask'em, have they felt this sensation before
Demande leur, ont ils déjà ressenti cette sensation auparavant
That's making you so nervous, bursting your brain ?
Qui te rend nerveux, explosant ton cerveau ?
You cannot, really you can't take this feeling more
Tu ne peux pas, vraiment, tu ne peux pas supporter ce sentiment davantage
So much worse, yeah so much worse, than this thing called « rain »
Tellement pire, ouais, tellement pire que cette chose appelée « pluie »
Refrain
Your shaking legs are there but you can't control it
Tes jambes tremblantes sont là mais tu ne peux pas les contrôler
Your mad heart is just beating this random rythm
Ton cœur fou bat simplement le rythme aléatoire
Of your shamefull, awfull, messy life
De ta vie, honteuse, horrible, bordélique
Have these people really « discovered » it, HUH ?
Ces gens l'ont-ils vraiment « découvert », hein ?
Full of pity, full of fake kindness, they're smiling
Pleins de pitié, emplis de fausse gentillesse, ils sourient
You take it litterally, you, fucking dumbass
Tu le prends littéralement, Toi, connard fini
People aren't kind for free, always got a price to pay
Les gens ne sont pas gratuitement gentils, il y a toujours un prix à payer
It's not money we're talking , but 'bout their own reflect (that) you're giving
On ne parle pas d'argent, non, tout est dans l'image que tu leur renvoies d'eux-mêmes
You see them as gods, but they're dildos of dead asses
Tu en fais des dieux, mais ce sont juste les godes des culs morts
Of the popes, the doomed, the dumb, all those people, I say !
Des papes, des maudits, des crétins, tous ces gens,
They wouldn't tell you the truth, even if you paid them
Ils ne te diraient pas la vérité même si tu les payais
But I don't give a shit about them
Mais j'en ai rien à foutre de leurs gueules
Refrain
Your shaking legs are there and you can't control it
Tes jambes tremblantes sont là et tu ne peux pas les contrôler
Your mad heart was just beating this random rythm
Ton cœur malade battait simplement le rythme aléatoire
Of your shamefull, awfull, messy life
De ta honteuse, horrible, bordélique vie
Don't just watch, feel your legs and for me please shake it !
Ne fais pas que regarder, sens tes jambes et s'il te plait, bouge les pour moi !
Les paroles traduites ?! C'est beau, je sais !
SHAKING LEGS
Everyone's looking at you as if you were shit
Tout le monde te regarde comme si tu étais de la merde
You don't even really know what they mean with their eyes
Tu ne sais même pas vraiment ce qu'ils insinuent avec leurs yeux
You just blink, you don't scream you really don't get it
Tu ne fais que cligner, tu ne cries pas et tu ne comprends simplement pas
In fact, this's all about your fucking body's part !
En fait, tout ça n'est qu'à cause d'une partie de ton corps
Ask'em, have they felt this sensation before
Demande leur, ont ils déjà ressenti cette sensation auparavant
That's making you so nervous, bursting your brain ?
Qui te rend nerveux, explosant ton cerveau ?
You cannot, really you can't take this feeling more
Tu ne peux pas, vraiment, tu ne peux pas supporter ce sentiment davantage
So much worse, yeah so much worse, than this thing called « rain »
Tellement pire, ouais, tellement pire que cette chose appelée « pluie »
Refrain
Your shaking legs are there but you can't control it
Tes jambes tremblantes sont là mais tu ne peux pas les contrôler
Your mad heart is just beating this random rythm
Ton cœur fou bat simplement le rythme aléatoire
Of your shamefull, awfull, messy life
De ta vie, honteuse, horrible, bordélique
Have these people really « discovered » it, HUH ?
Ces gens l'ont-ils vraiment « découvert », hein ?
Full of pity, full of fake kindness, they're smiling
Pleins de pitié, emplis de fausse gentillesse, ils sourient
You take it litterally, you, fucking dumbass
Tu le prends littéralement, Toi, connard fini
People aren't kind for free, always got a price to pay
Les gens ne sont pas gratuitement gentils, il y a toujours un prix à payer
It's not money we're talking , but 'bout their own reflect (that) you're giving
On ne parle pas d'argent, non, tout est dans l'image que tu leur renvoies d'eux-mêmes
You see them as gods, but they're dildos of dead asses
Tu en fais des dieux, mais ce sont juste les godes des culs morts
Of the popes, the doomed, the dumb, all those people, I say !
Des papes, des maudits, des crétins, tous ces gens,
They wouldn't tell you the truth, even if you paid them
Ils ne te diraient pas la vérité même si tu les payais
But I don't give a shit about them
Mais j'en ai rien à foutre de leurs gueules
Refrain
Your shaking legs are there and you can't control it
Tes jambes tremblantes sont là et tu ne peux pas les contrôler
Your mad heart was just beating this random rythm
Ton cœur malade battait simplement le rythme aléatoire
Of your shamefull, awfull, messy life
De ta honteuse, horrible, bordélique vie
Don't just watch, feel your legs and for me please shake it !
Ne fais pas que regarder, sens tes jambes et s'il te plait, bouge les pour moi !
Les paroles traduites ?! C'est beau, je sais !