Advertising Console

    Conker's Bad Fur Day [1] L'aube d'un mauvais jour

    Repost
    Halryk Hynay

    par Halryk Hynay

    207
    3 058 vues
    Attention, ce nouveau WT s'adresse :
    - à un public averti (de préférence, plus de 15 ans),
    - à ceux qui veulent apprendre des injures anglaises pour insulter ses voisins,
    - à tous ceux qui souhaitent (re)découvrir l'un des jeux les plus WTF jamais créés.

    Je me suis appuyé, pour réaliser la traduction, sur le remake Xbox, mais j'ai essayé de coller malgré tout à la version originale quand cela s'imposait. J'espère que ça vous plaira. La capture + le générique + la recherche de la traduction + son implantation sur la vidéo + le reste du montage (zoom, son, transitions...) + l'encodage de la vidéo ont pris pas moins de 10 heures de boulot.

    Ma traduction n'est pas parfaite non plus, je tiens à le préciser, mais je me suis astreint à ce que ça colle au maximum à l'univers du jeu. Je n'ai plus qu'à vous souhaiter un bon voyage en compagnie de Conker le conquérant =D