Advertising Console

    AVGN VOSTFR - 093 - Zelda 2

    Repost
    stevenn33

    par stevenn33

    304
    4 333 vues
    Et hop ! Un nouvel épisode de l'AVGN traduit par mes soins ! Cette fois il s'agit de Zelda 2 : The Adventure of Link sorti sur NES. On peut s'étonner de voir l'AVGN faire une vidéo sur un Zelda, mais il faut savoir que celui-ci est très différent du classique Zelda ( c'est le seul même ), présentant un style RPG, et ressemblant assez à Castlevania 2 que l'AVGN avait déjà pus faire. Cet opus n'est pas beaucoup apprécié des fans.
    Pour avoir fait ce jeu il y a peu et ayant beaucoup aimé, j'ai eu envie de traduire cet épisode pour voir ce que l'AVGN reproche au jeu. En réalité, il est tout autre cette fois et va refléter assez bien mon idée du jeu. Bien que toujours dans son style, l'AVGN va faire un juste milieu entre qualités et défauts, et tentera de donner une meilleure image au jeu que celle que l'on se fait en entendant les critiques mitigées.
    Concernant la traduction, je pense m'être bien débrouillé en tendant de garder le sens quitte à changer toute la phrase originale ( pour certaines insultes par exemple ). Je m'excuse par contre d'un petit manque de cadrage par moment.
    Bonne vidéo à vous !