G-DRAGON - ONE OF A KIND [ MV VOSTFR HAN ROM ]
- il y a 12 ans
========================================
DISCLAIMER : I don't own this song. It belongs to G-DRAGON & YG Entertainment.
Note : - Cette chanson a été écrite par G-DRAGON au sujet de ces anti-fans.
- La jeune femme que vous voyez danser aux côtés de GD au début du clip est Lydia Paek. C’est une danseuse et productrice américaine d’origine coréenne. Elle fait partie des groupes de danses Quest Crew & Boxcuttuhz Crew. Elle fait partie de la YG en tant que productrice, et dés 2011, année de son intégration, elle commence à produire des chansons pour les 2NE1.
EXPLICATIONS DES PAROLES :
[1] Choice —aussi connu sous le nom de Choice37— est un compositeur, producteur et artiste américano-coréen. Ces derniers temps, il travaille notamment avec les artistes de la YG qu’il produit, pour qui il compose et fait des remixes. Le fait que GD l’inclut de cette façon dans l’introduction de sa chanson laisse supposer que c’est Choice qui a composé l’instrumental de cette chanson pour lui. Mais n’ayant pas de sources sures, cela ne reste qu’une hypothèse.
[2] Un « ours » décrit une personne innocente et calme alors qu’un « renard » est assimilé à quelqu’un qui est rusé, coquet, faussement timide, aguichant, etc.
[3] Ce sont les Anti-Fans de G-DRAGON qui l’insultent de connard, de snob, et bien évidemment, ce dernier sait qu’il s’agit d’une insulte. Mais en s’insultant lui-même, G-DRAGON semble vouloir dire « Même si je suis un connard, et alors ? ». Il se fout totalement de ceux qui crachent sur son dos.
[4] Je pense que vous le savez mais je préfère tout de même le rappeler : « Hyung » est le mot utilisé par un garçon pour appeler un autre garçon qui est son ainé. « Nuna/Noona » est cette fois le mot utilisé par un garçon pour s’adresser à une fille plus âgée que lui.
[5] 1988-0818 = 18/08/1988, autrement dit, la date de naissance de G-DRAGON.
[6] « Je ne vole pas les maisons vides » signifie que G-DRAGON « n’enregistre pas d’albums vides ». Cette phrase veut certainement dire que G-DRAGON ne ressent pas le besoin de copier quelqu’un puisque de toute façon ils sont tous « vides ».
[7] Ce passage commence par une citation de choses probablement dites par d’autres haineux envers G-DRAGON :
« Ce tout petit gars essaye de venir sur scène et de susciter un intérêt
Mais je n’aime pas ça – Ce n’est pas agréable à voir
Je tourne ma tête ici et là, et peu importe où je vais, il y a sa musique
Ses photos sont partout bien qu’il prétend être fou
Ils ne peuvent pas vendre ses affaires parce qu’ils ne les ont pas »
Et la dernière ligne de ce passage « Tu ne peux pas vivre à cause de moi ? » signifie que si ces gens-là ne font que parler de G-DRAGON, cela veut donc dire qu’ils ne peuvent enfaite pas vivre sans lui.
========================================
19ème vidéo : la traduction française de la nouvelle chanson ONE OF A KIND de ce cher G-DRAGON.
Enjoy !
And please, Comment & Rate
Suivez-moi sur Facebook : http://www.facebook.com/JokeRsubtitles
VIP ♥.
DISCLAIMER : I don't own this song. It belongs to G-DRAGON & YG Entertainment.
Note : - Cette chanson a été écrite par G-DRAGON au sujet de ces anti-fans.
- La jeune femme que vous voyez danser aux côtés de GD au début du clip est Lydia Paek. C’est une danseuse et productrice américaine d’origine coréenne. Elle fait partie des groupes de danses Quest Crew & Boxcuttuhz Crew. Elle fait partie de la YG en tant que productrice, et dés 2011, année de son intégration, elle commence à produire des chansons pour les 2NE1.
EXPLICATIONS DES PAROLES :
[1] Choice —aussi connu sous le nom de Choice37— est un compositeur, producteur et artiste américano-coréen. Ces derniers temps, il travaille notamment avec les artistes de la YG qu’il produit, pour qui il compose et fait des remixes. Le fait que GD l’inclut de cette façon dans l’introduction de sa chanson laisse supposer que c’est Choice qui a composé l’instrumental de cette chanson pour lui. Mais n’ayant pas de sources sures, cela ne reste qu’une hypothèse.
[2] Un « ours » décrit une personne innocente et calme alors qu’un « renard » est assimilé à quelqu’un qui est rusé, coquet, faussement timide, aguichant, etc.
[3] Ce sont les Anti-Fans de G-DRAGON qui l’insultent de connard, de snob, et bien évidemment, ce dernier sait qu’il s’agit d’une insulte. Mais en s’insultant lui-même, G-DRAGON semble vouloir dire « Même si je suis un connard, et alors ? ». Il se fout totalement de ceux qui crachent sur son dos.
[4] Je pense que vous le savez mais je préfère tout de même le rappeler : « Hyung » est le mot utilisé par un garçon pour appeler un autre garçon qui est son ainé. « Nuna/Noona » est cette fois le mot utilisé par un garçon pour s’adresser à une fille plus âgée que lui.
[5] 1988-0818 = 18/08/1988, autrement dit, la date de naissance de G-DRAGON.
[6] « Je ne vole pas les maisons vides » signifie que G-DRAGON « n’enregistre pas d’albums vides ». Cette phrase veut certainement dire que G-DRAGON ne ressent pas le besoin de copier quelqu’un puisque de toute façon ils sont tous « vides ».
[7] Ce passage commence par une citation de choses probablement dites par d’autres haineux envers G-DRAGON :
« Ce tout petit gars essaye de venir sur scène et de susciter un intérêt
Mais je n’aime pas ça – Ce n’est pas agréable à voir
Je tourne ma tête ici et là, et peu importe où je vais, il y a sa musique
Ses photos sont partout bien qu’il prétend être fou
Ils ne peuvent pas vendre ses affaires parce qu’ils ne les ont pas »
Et la dernière ligne de ce passage « Tu ne peux pas vivre à cause de moi ? » signifie que si ces gens-là ne font que parler de G-DRAGON, cela veut donc dire qu’ils ne peuvent enfaite pas vivre sans lui.
========================================
19ème vidéo : la traduction française de la nouvelle chanson ONE OF A KIND de ce cher G-DRAGON.
Enjoy !
And please, Comment & Rate
Suivez-moi sur Facebook : http://www.facebook.com/JokeRsubtitles
VIP ♥.