Advertising Console

    (HS) (AngryJoe Vs NostalgiaCritic) Marvel vs Capcom 3 Fight! (STFR) (HQ)

    Reposter
    Aldo006

    par Aldo006

    281
    4 123 vues
    Rejoignez le groupe "fans de nostalgia critic", pour ne rien rater des traductions vostfr:
    http://www.dailymotion.com/group/nostalgiacriticsfans"

    Review en HQ (640x480)

    Review traduite à l'improviste, je suis tombé dessus par hasard, et voyant que cela ne parlait pas dedans en non stop pendant 20mn, je me suis dit que cela pouvait etre sympa de la traduire, cette derniere montrant le critic sous un autre jour , celui du gamer, avec un stick arcade perso entre autre...

    ps:Oui, il existe une video d'intro à celle ci, mais elle n'apporte rien de neuf:
    1/ le critic n'y apparait qu'en photo
    2/ 70% de la video est composée uniquement du trailer du JV avant sortie de ce dernier
    La seule chose importante qui en ressort est que le critic est une brute à Marvel vs Capcom 2, et qu'il a pulverisé Angry Joe il y a un an de cela dessus; ce qui est resumé au debut de cette video.

    pps: traduction parfois approximative car:
    1/ la symbiose des 2 protagonistes fait qu'ils parlent tres vite en machant leurs mots, et utilisent des expressions purement americaines ( comme "it's on like donkey kong", expression des années 80 en rapport avec le JV, qui signifie que l'affrontement devient serieux)
    2/tout a été fait à l'oreille, vu qu'à ma connaissance il n'existe pas de retranscription ecrite des reviews de l'angry Joe
    3/ les bruitages du JV lors des phases ingame n'aidant pas pour entendre les propos des 2 protagonistes

    ppps: oui, je traduis nostalgia critic par chroniqueur nostalgique, tout simplement parce que cela sonne mieux que le critique nostalgique ( mais je me tatte à ressortir mes videos en laissant nostalgia critic tel quel)