Advertising Console

    (1/2) Nostalgia Critic VOSTFR - Top 11 Best Simpsons Episodes

    Repost
    Fanonche

    par Fanonche

    24
    10 070 vues
    Voici ma première traduction du Top 11 des meilleurs épisodes des Simpsons du NC.

    PARTIE 2 ICI : http://www.dailymotion.com/video/xrx1s6_nostalgia-critic-vostfr-top-11-best-simpsons-episodes-2-2_fun
    Pour plus de vidéos du NC de qualité en VOSTFR, allez jeter un oeil sur ce groupe http://www.dailymotion.com/group/nostalgiacriticsfans#video=xrpx66
    ! Désolée pour la phrase non traduite vers la fin de la vidéo. Traduction = "Et bien, si vous ne voyez de quoi je parle, jetez un coup d'œil et voyez ce que vous avez manqué."

    ! Cette vidéo ne m'appartient pas, je ne fais que sous-traduire. Elle appartient à Doug Walker et l'équipe That Guy with the Glasses !

    Des infos :
    *n°1 : "There once was a man from Nantucket" est le début de plusieurs petits poèmes anglais, humoristiques et souvent grivois, appelés limericks.
    *n°2 : Ma traduction est très maladroite. "bookend" signifie serre-livres, mais est également l'objet de plusieurs métaphores. Donc si quelqu'un a une traduction plus correcte que la mienne, je suis preneuse !
    *n°3 : Je n'ai pas su traduire ce "We do", expression fourre-tout...

    Sinon, quelques infos en vrac :
    - Buzz Aldrin est le 2ème homme à avoir marché sur la Lune. Un guest de choix donc ^_^
    - Leonard Nimoy est un acteur américain ayant joué Spock dans Star Trek
    - "Les Nerfs à Vif, dont le titre anglais est Cape Feare, est un film américain de 1962, qui a fait l'objet d'un remake par Martin Scorsese.
    - "No Country for Old Men" est un film des films Cohen sorti en 2007.

    Bonne vidéo \o/