Advertising Console

    Sous-titrage étape 3

    Reposter
    Paris-Web

    par Paris-Web

    264
    77 vues
    3ème étape : le découpage.

    Le découpage consiste à adapter le texte pour qu'il soit correctement sous-titré. Il est impératif que les étapes 1 et 2 soient terminées avant d'entamer le découpage.
    Les sous titres apparaissent sur deux lignes dans nos lecteurs vidéos. Il faut donc découper le texte par blocs d'une ou deux lignes. La longueur approximative d'une ligne est de 35 caractères, il faut veiller à ne pas dépasser la limite de 45 à 50 caractères qui provoquerait des problèmes d'affichage.

    Par exemple, le transcript suivant

    "Alors, par exemple coupez le son de votre ordinateur et regardez la vidéo et votre sous-titrage. Si là vous comprenez ce qui a été dit, c'est que c'est un bon sous-titrage..."

    Devient après découpage :

    "Alors, par exemple coupez le son de votre ordinateur
    et regardez la vidéo et votre sous-titrage.

    Si là vous comprenez ce qui a été dit,
    c'est que c'est un bon sous-titrage..."