This is a speech by Ms. Ruiko Muto at the No-Nuke Rally in Tokyo on September 19, 2011. Ms. Muto is a member of "Action Committee for Decommissioning 40-year-old Fukushima Nuke Plant." This committee was established in November 2010, before the accident.
Ms. Muto runs a coffee shop using natural energy in Miharu Town in Fukushima Prefecture.
Translation is by Ms. Emma Parker, which is posted on this blog: http://onuma.cocolog-nifty.com/blog1/2011/11/post-7a76.html
You can read the full English transcription there.
(Note: translation of the first 3 lines and the final line done by tokyobrowntabby.)
Original video is at sievert311's channel: http://youtu.be/5xdszFXI2J0
Translation by Ms. Emma Parker and captioning by tokyobrowntabby.