Advertising Console

    RT. Défense antimissiles, la Russie menace de frappes pré-emptives S/T

    Reposter
    hussardelamort

    par hussardelamort

    1,5K
    8 029 vues

    6 commentaires

    Catherine Désert
    Je ne suis toujours pas convaincue par ce terme : "pré-emptif " (avec un sens militaire).
    Il s'agit d' une américanisation (manipulation sémantique) reprise notamment par Bush après le 11/09/2001 pour distinguer la guerre préventive (sans preuve réelle de mences) de la guerre pre-emptive ( fondée - selon lui - sur des preuves d'attaques des USA par Al Qaïda, prêt à recommencer ) afin de justifier ensuite ses guerres illégales en Irak et en Afghanistan.
    Mais on ne retrouve pas ce mot dans les dictionnaires français, avec une acception militaire ( uniquement anglosaxonne).
    Par Catherine DésertIl y a 4 ans
    Catherine Désert
    Préemptif s'applique, il est vrai, aux systèmes informatiques ( au sens de prioritaire, préférentiel ) ou au droit civil ( droit de préemption - c'est à dire d'acquisition d'un bien mis en vente - l'emportant sur tout autre acheteur )... Mais ces sens n'ont rien de militaire.

    ex. de traductions trouvées dans un dico anglais/français, à propos de la guerre :

    "The resort to the pre-emptive use of force is not a new idea." = " Le recours à un usage préventif de la force n'est pas une nouvelle idée. "
    ou encore :
    " He had put forward a theory of pre-emptive war." = " Il avait théorisé la guerre préventive. "

    http://fr.bab.la/dictionnaire/anglais-francais/pre-emptive
    Par Catherine DésertIl y a 4 ans
    David Regaldi
    merci pour tout ce travail de traduction :')
    Par David RegaldiIl y a 4 ans
    hussardelamort
    préemptif est un terme français utilisé notamment en droit civil ou international
    Par hussardelamortIl y a 4 ans
    zizanie78100
    A MORT WASHINGTON !
    Par zizanie78100Il y a 4 ans
    Voir plus de commentaires