Advertising Console

    [Nostalgia Critic #49] Halloween 08 Special VOSTFR

    Reposter
    chienglier_des_steppes

    par chienglier_des_steppes

    8
    5 449 vues

    6 commentaires

    aikoojamajo
    3:08 ...j'ai sursautée...@Mayo-Lek je connais. quand j'étais petite, j'adorais mais maintenant...
    Par aikoojamajoIl y a 3 ans
    mario mario
    Merci pour cette trad ! Ahana c'est n'importe quoi mais c'est bien drôle, le NC devrait se lancer dans un film d'horreur :)
    Par mario marioIl y a 4 ans
    Eternien Machin
    J'ai adoré celui là, le petit délire avec l'ours en peluche maléfique x-D
    Par Eternien MachinIl y a 4 ans
    chienglier_des_steppes
    @Jafare : De rien, merci à toi.

    @Mayo-Lek

    Ah, je connais même pas la série ^^.

    C'est vrai que c'est pas la meilleure mais elle est pas trop mal et elle avait pas trop de texte, j'avais besoin d'un truc pas difficile avant de reprendre une longue vidéo à plus de 250 entrés ^^.

    Et pour le nombre de lignes je ne peux que te le conseiller, les recommandations pour les sous-titres "professionnels" c'est 2 lignes maximum avec 37 caractères par lignes, minimum 3 et chaque entrée doit durer de 1 à 5 secondes pour une vitesse approximative de 12 caractères à la seconde...

    Après c'est de la théorie mais plus ça tend vers ça mieux ça sera je pense.
    Par chienglier_des_steppesIl y a 4 ans
    Mayo-Lek
    Moi, perso ça me fait penser à un épisode de 'Chéri, j'ai rétréci les gosses' : "Légion".
    C'était l'histoire d'un ours en peluche électronique qui se fait "posséder" par un virus malveillant.
    (Ouais, je sais... c'est la honte... Mais je pense pas être le seul à avoir ce genre de "casseroles")

    Sinon, c'est pas ma vidéo préférée du NC... Mais ça reste sympa, et je me rends bien comptedu travail fait, surtout au niveau de l'éclairage.

    A part ça, sous-titrage nickel, comme pour ta traduction précédente.
    Par Mayo-LekIl y a 4 ans