Nostalgia Critic : Captain Planet VOSTFR

LL_awliet

par LL_awliet

29
8 167 vues
  • Infos
  • Exporter
  • Ajouter à
Voici la traduction d'un épisode du Nostalgia Critic que j'ai réalisée.
C'est ma première, soyez indulgents ! :3
Je m'excuse déjà pour les sous-titres qui se mettent parfois sur 4 lignes, ce qui gène la visibilité. Je ferai plus attention à les étendre dans ma prochaine vidéo.

J'attends vos critiques :)

Enjoy !

-------------------------------------------------------------------
La vidéo ne m'appartient pas, je ne suis que le traducteur. Copyright http://thatguywiththeglasses.com.

7 commentaires

@gebow Merci pour tes critiques, c'est comme ça qu'on s'améliore :)
Je me disais bien que la douche c'était limite :p le problème est que je ne peux pas modifier les commentaires à moins de reposter une vidéo, ce qui ne serait pas pratique.
Le PSA il y avait tellement d'accronymes que j'ai pris un truc en rapport avec les gosses, c'était approximatif j'avoue.
La blague avec ruler était assez chiante à traduire au vu de ces nombreuses traductions, du coup j'ai préféré traduire en beau français, les gens entendent bien qu'il dit ruler... non ? :p

Thanks !
Par LL_awliet il y a 3 ans
Mais... Où c'est qu'il est passé mon commentaire ! D: J'en avais posté un hier soir !

Raaaah du coup, je vais devoir essayer de retrouver ce que j'avais noté comme erreur de traduction qui pourrait avoir besoin d'une correction :
- Being a douche = Etre un enfoiré, et non prendre une douche :p
- PSA = Public Service Announcement soit "Campagne de Sensibilisation", tu as mis "pédiatre", c'est peut-être un autre acronyme mais pas le bon en l'occurence ^^
- Tu aurais pu garder la vanne du "ruler" en mettant "faire les règles" à la place de "maître suprême".

Je crois que c'est ce qui m'avais marqué... Mais à côté, du beau français, des bonnes tournures de phrases, peut-être aurais-tu du essayer de traduire les blagues comme a dit aldo et si tu peux essayer de trouver un truc pour décaler tes lignes qu'elles ne soient pas gênées par "Dailymotion" ou par l'adresse du NC, ça serait tip top.

Welcome to the team !
Par gebow il y a 3 ans
Putin depuis le temps que j'attendais une trad de celui-là, la je suis comblé !
Par Jehuty06 il y a 3 ans
merci pour la trad, ca fait tjrs plaisir de voir un nouveau test du NC :)
Par rase il y a 3 ans
ah! merci. Je l'attendais, celui-là.
Par lustum il y a 3 ans
Voir plus de commentaires